RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH
千姿百态的俄罗斯人的生活 数百年来一直倍受推崇的桑度诺夫斯基浴场

塔加奈国家公园的奇幻冬季

来源： 《透视俄罗斯》
For most people Taganai – the national park in Russia's Chelyabinsk Region – mainly means a walk in the countryside. There are well laid-out walking paths, and ski-tracks of different distances and categories.
向下滚动查看更多

Anton Agarkov /Strana.ru

塔加奈国家公园位于俄罗斯车里雅宾斯克地区，园中铺设完好的排排小路，长短各一、级别不同的条条雪道，常令漫步于此的游人感觉置身乡野。 安东·阿加尔科夫
To one side of the Taganai Lodge – the Kruglitsa Mountain. The ascent to the twin-peaked mountain begins from the White Key rapids.

Anton Agarkov /Strana.ru

塔加奈村舍的的一侧坐落着克鲁格利察山脉。沿着犹若白色琴键的激流险滩向上攀登可达双峰山顶。
In wintertime people come skiing here from Chelyabinsk and Miass.

Anton Agarkov /Strana.ru

冬季，来自车里雅宾斯克和米阿斯的人们常来这里滑雪。
The Taganai Forest became the training ground for many Urals trekkers, while novice mountaineers have trained, and continue to train on its cliff faces.

Anton Agarkov / Strana.ru

塔加奈森林不仅是乌拉尔徒步者的训练场，也是登山新手的培训地，以培养他们登临悬崖峭壁的技巧。
The layout of the national park and its tourist huts is set up so that trekkers can leave their heavy rucksacks behind, and set out for the summits unburdened.

Anton Agarkov / Strana.ru

国家公园的布局及游客木屋的设置，是为了方便徒步者卸下沉重的背囊，轻松攀临山顶。
To see the real Taganai you have to go a little further, at least a day's hike with a full rucksack, to where the road runs into a stony river, and the mastheads of pines come up over the hills.

Anton Agarkov /Strana.ru

只有通向密林的更深处，才能真正领略塔加奈公园的美景。背满行囊至少要跋涉一整天，才能抵达道路为布满岩石的河流所取代，山顶被棵棵松树所覆盖的公园尽头。
Seasoned hikers aren't too bothered with lodges. For them the Taganai means freedom, staying overnight at cliffside plateaus, and starlit evenings around the campfire.

Anton Agarkov / Strana.ru

经验丰富的徒步者并不太介意住宿条件。对他们来说塔加奈国家公园意味着自由，他们享受崖边高原上的夜晚及篝火旁绚烂的星光。
Yet there's one lodge that earned the respect of even the hardiest trekkers – the Taganai-Mountain weather-station.

Anton Agarkov / Strana.ru

塔加奈山气象站赢得了即使是最坚韧徒步者的敬畏。
The Taganai-Mountain weather-station is the most popular lodge, even among the hardiest trekkers. To make it as far as here means a twenty-kilometre hike, of which five kilometres are an uphill climb.

Anton Agarkov / Strana.ru

塔家奈山气象站是最受欢迎的一座木屋，即便最坚韧的徒步者也流连此地。来到这里并不容易，除了20公里的徒步行走，还有5公里的山路。
The track peters out on a bare stony fell, buffeted by winds for 250 days of the year. In the middle of this open fell we see the isolated building of the weather-station. It's a crossroads where you might bump into a cave-explorer from Chukotka, a musician from St Petersburg, or a bunch of photographers from Moscow or Yerevan.

Anton Agarkov / Strana.ru

道路消失在一片满是沙石的荒芜地带，这里一年中有250天要接受风沙的洗礼。在这片开阔的荒野地上可以看到孤零零的气象站。来自各地的徒步者交汇于此，你可能会碰到来自楚科奇的洞穴探险者、来自圣彼得堡的音乐家或是来自莫斯科和埃里温的摄影爱好者。
打印页面
2013年1月29日
标签: 旅游景点、 俄中旅游、 乌拉尔、 冬季、 车里雅宾斯克

相关文章

阅读更多