RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH
俄罗斯美女：全球超模瓦伦蒂娜•赞亚娃 静物——荷兰现代摄影

塔鲁萨——奥卡河边的俄罗斯小城

来源： 《透视俄罗斯》
Tarusa is a small provincial town on the banks of the River Oka, 140 kilometres from Moscow. It looks as if it was preserved a couple of centuries ago. A perfect place to take a break "au naturelle", but definitely "a la Russe".
向下滚动查看更多

Elena Potapova

塔鲁萨是位于奥卡河岸的一个小型的省级城镇，距离莫斯科140公里。它看上去彷佛在几个世界前就被保存了起来。这里是一个完美的“自然”休息点，是一个绝对的“度假胜地”。
The name of the town comes from the Taruska River, which merges with the Oka at this exact point.

Elena Potapova

小镇的名字源于塔鲁斯卡河，它与奥卡河在这个地方相合汇流。
As 200 years ago, the streets today boast the same two-storey merchant houses, surrounded by potato patches and tulip beds. Pompous splendor is considered bad form here.

Elena Potapova

在200多年前，今天的街道拥有两栋相同层高的商人的房子，其四周环绕着马铃薯和郁金香。浮华的辉煌在这里被认为是不礼貌的举动。
Russia's future "principal poetess", Marina Tsvetaeva, who spent all her childhood in Tarusa longed for this place until her dying day. "I would like to be laid to rest at Tarusa Cemetery, under the elder-berry bush, where the local strawberries grow redder and larger than anywhere else, she wrote. - But if that is wishful thinking, then on one of those hills over there... with a stone inscription: "The desired resting place of Marina Tsvetaeva", she wrote from exile in Paris. Such a stone was indeed placed on the Tarusa hillside in 1988.

Elena Potapova

俄罗斯未来“最重要的女诗人”玛丽娜•茨维塔耶娃，她的童年是在塔鲁萨度过的，而直到她去世的那一天她都渴望回到这个地方。她写道，“我希望在老莓果树下的塔鲁萨公墓安息，这里生长的当地的黑莓比其他任何地方的都更红、更大。”“但是如果这只是一厢情愿的想法，那么就在那里的某一座小山上立一块石碑：‘茨维塔耶娃所期望的安息之地’。”她在流亡巴黎时写道。1988年，在塔鲁萨的山坡上的确立起了这样一块石碑。
Eighteen years later, a monument by sculptor Boris Messerer was erected to the great poetess in the town park.

Elena Potapova

18年后，由雕塑家鲍里斯·梅塞雷尔（ Boris Messerer ）为伟大的女诗人所制作的纪念碑竖立在了镇里的公园中。
Konstantin Paustovsky, a Soviet writer and honorary citizen of Tarusa, described the locality: "Perhaps nowhere else in the vicinity of Moscow can rival these parts for the quintessential Russianness of the landscape.

Elena Potapova

作为一位苏联作家和塔鲁萨市荣誉市民的康斯坦丁·帕乌斯托夫斯基，描述这个地方是：“也许在莫斯科附近没有其他地方可以媲美这里如此典型的俄罗斯式景观。”
All the refinement of the Bay of Naples with its feast of colors would I gladly give for the wet willow shrub on the sandy banks of the Oka or the meandering Taruska rivulet."

Elena Potapova

] 我将把那不勒斯湾的优雅和它那色彩的盛会给予在奥卡河沙滩上湿润的柳灌丛或蜿蜒的塔鲁斯卡溪流。
Take a stroll down Schmidt Street and your gaze will be met by the private museum of Sergei Zharov. This local artist creates original sculptures and interior design objects from old engines, gears, and exhaust pipes.

Elena Potapova

漫步在施密特街上，你的目光将被谢尔盖•扎罗夫（ Sergei Zharov ）的私人博物馆所吸引。这位当地艺术家创作原创雕塑，并且利用旧发动机、齿轮和排气管来完成室内设计。
An operator seat for a Singer sewing machine and lamps made of faucets fill the unusual house, which, among other things, contains a collection of antique irons and gramophone recordings of romances by Chaliapin.

Elena Potapova

一台歌手牌缝纫机的操作员座椅和由旧水龙头做成的灯具填满了这个不寻常的房子，这里除了其他东西以外，还包括古代铸铁收集品和夏里亚宾歌曲的老唱片。
The Oka becomes truly navigable from June 1 onwards. Boats ply the water to and fro, while children ride on "bananas" and parents on "floating cafes." Almost everyone takes a dip, although the water in the Oka is more beautiful than it is clean.

Elena Potapova

从6月1日起，奥卡正式开放。船只可以在水中往返来回，而孩子们骑在“香蕉”上，家长们则呆在“浮动咖啡厅”中。几乎每个人都会跳进水中，尽管奥卡河的水远比干净更美丽。
The manor estate at Polenovo on the other bank of the River Oka, close to the village of Bekhovo is worth visiting, if only for the lush beauty of the river views. The estate was laid out personally by the renowned Russian painter Vassily Polenov, to inspire his future landscapes.

Elena Potapova

如果只为欣赏河流郁郁葱葱的美景，那么位于奥卡河对岸、靠近别果瓦村的波列诺夫庄园地产值得参观。由著名的俄罗斯画家瓦西里•波列诺夫亲自布局设计的庄园给了他对未来景观的启迪。
If you make it to Polenovo, you should definitely take a walk along the banks of the Oka to the neighbouring village of Bekhovo. There is the toy-like Trinity Church - built to designs made by the artist.

Elena Potapova

如果你到了波列诺夫，那么你一定要沿着奥卡河的河岸步行前往领近的别果瓦村。这里有像玩具一般的有艺术家设计建造的天主圣教堂。
If you time your visit for the week after Easter, an old Russian tradition permits you to ring the church-bells. But don't forget to look around as you do - the view of the river from the bell-tower will take your breath away and inspire your soul.

Elena Potapova

如果你的参观时间是复活节后的一周，那么一个古老的俄罗斯传统将允许你敲响教堂的大钟。但是不要忘记在你敲钟的同时看看你的周围，从钟楼上看到的奥卡河美景会使你屏息以视，更将唤起你灵魂的共鸣。
Russians love Tarusa for the herb-laden air; for the poetic atmosphere of a bygone era; for the peerless sunsets. In the evening, when the sun sinks into the Oka, swarms of may-bugs circle above the river and the banks are bestrewn with local fishermen.

Elena Potapova

俄罗斯人喜爱塔鲁萨弥漫着香草味的空气，过去那个时代诗情画意的氛围，绝美的日落。在傍晚，当太阳沉入奥卡河中时，成群的螽斯在河流上环绕而河滩上散布着当地渔民。
打印页面
2013年6月14日
标签: 俄罗斯城市、 画家

相关文章

阅读更多