俄新版《这里的黎明静悄悄》即将登录中国院线

扫一扫

官方点赞：二战题材电影意义积极

中国外交部副部长程国平对该片即将在中国上映表示祝贺，称这部经典影片在世界反法西斯战争胜利70周年之际被重新搬上银幕对于警示世人牢记战争教训、追求和平、开创未来具有积极意义。中方即将举办中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年纪念活动，就是要铭记历史、缅怀先烈、珍爱和平、开创未来，同包括俄罗斯在内的国际社会一道，维护二战胜利成果和国际公平正义，避免战争悲剧重演。

俄罗斯驻中国大使杰尼索夫表示，《这里的黎明静悄悄》展现了苏联人民在卫国战争中英勇抗击德国法西斯的事迹，具有深刻的历史教育意义。相信该片在中国上映会进一步促进两国人文交往，为俄中共同举办二战胜利70周年庆祝和纪念活动增添新的亮点。

并非老片“重制版”

这部影片取材自俄罗斯乃至世界知名的文学著作、前苏联作家鲍里斯·瓦西里耶夫的《这里的黎明静悄悄》。小说讲写了卫国战争期间五位年轻姑娘的悲惨命运，于1969年出版。1972年导演斯坦尼斯拉夫∙罗斯托茨基（Stanislav Rostotsky）将小说搬上银幕，获威尼斯国际电影节纪念奖、第45届奥斯卡金像奖最佳外语片提名等诸多荣誉。该片在中国及全球曾引起巨大反响。世界人民反法西斯战争胜利70周年之际，这部新版《这里的黎明静悄悄》应运而生。

新片导演雷纳特·达夫列奇亚罗夫（Renat Davletyarov）对记者表示，担任此片导演压力极大。他说：“1972年斯坦尼斯拉夫∙罗斯托茨基导演的《这里的黎明静悄悄》非常完美，但时间已久。我坚持认为，我们的电影不是重制版。我希望，我们的电影能作为一部独立的作品获得大家认可。”

拍摄艰苦故事多

新版《这里的黎明静悄悄》拍摄地选在俄罗斯西北卡累利阿共和国条件艰苦、环境恶劣的森林中。电影主演之一、索尼娅的扮演着阿格尼娅·库兹涅佐娃（Agniya Kuznetsova）说，影片拍摄的三个月里每天都要身穿军服，在泥土里摸爬滚打。演员们为更好地演绎电影克服了艰苦环境带来的困难。她说自己虽没当过兵，但经历这一切之后感觉已经是一个“历经磨难”的女兵了。

即将呈现给中国观众的影片是删减版本。小说中著名场景“女兵森林裸浴”被读者所熟知，也是影视作品中极为艺术的表达手法。但女演员克里斯蒂娜∙阿斯穆斯（Kristina Asmus）出现在观众面前的裸浴场景未能通过中国有关部门的审核被删剪。

卢米埃影业有限公司执行董事邵征表示，“各个国家的风俗习惯和管理制度不同。这些镜头本身拍得非常美。中国作家鲁迅说过，悲剧就是把美好的东西毁灭了给大家看，这么年轻有朝气的女孩 ，就像还没绽开就已凋谢的花朵，让大家感觉非常惋惜。”他表示相信中国观众会越来越喜欢俄罗斯电影，也希望更多的俄罗斯影视作品能与中国观众见面。

| www.tsrus.cn/43757 |

本文为《透视俄罗斯》专稿

相关阅读：中国获俄罗斯电影《这里的黎明静悄悄》播放权

作者：刘思婷