RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH
弗拉基米尔：见证古罗斯文明的白石建筑古都 国际萨满文化节：世界最强萨满法师齐聚图瓦

俄乡村小屋：普通人也能够拥有的风情小别墅

来源： 《透视俄罗斯》
Since time immemorial, Russian city dwellers move outside the city during the summer months. This tradition remains to this day. It can be a super simple construction without any amenities on six "sotoks' (one hundredth of a hectare) of land or grandiose buildings on a large plots, a hectare or bigger. Everyone tries to get out of the loud, restless city. The most affordable option is a house in a village.
向下滚动查看更多

Lori Media

从很久以前起，俄罗斯城市居民就会在夏季涌向城郊小住。这一传统一直保持至今。无论是建在6公亩土地上缺少任何便利设施的简陋房屋，还是在1公顷甚至更大的地块上巨资建的大面积豪宅，这些都能让人们摆脱喧闹不安的城市。逃离喧嚣最可行的办法就是拥有一栋乡村小屋。
In Soviet times, country houses were primarily a place to have a garden where you could grow fruits and vegetables. It could also serve as a place for the whole family to relax on summer weekends. The ideal dacha option is a little house on six sotoks of land.

Lori Media

苏联时期的城市居民主要会在乡村小屋照料菜园子，种植土豆、草莓等一些蔬菜水果，或是在夏季及周末和全家一起前来休闲。理想的方案是一块6公亩的土地和一栋不大的房子。
Those who have the funds available prefer comfortable, expensive houses outside the city where they can live all-year round.

Lori Media

那些经济条件允许的人则更倾心于舒适昂贵的乡间别墅。这种房子适合全年居住。
Others use their country house as a place outside the city where they can raise livestock. Many city residents dream of having their own animals that don't just provide them with food, but allow them a way to earn money.

Lori Media

还有一些人在地处郊区的乡村小屋饲养牲畜。家畜不仅能为人提供食物，还可赚钱。拥有自己的养殖业是很多城市居民的梦想。
Moscow wasn't built in a day. Villages and country houses once stood where multi-storey residential buildings now stand. In some places, these little villages still remain to this day.

ITAR-TASS

莫斯科不是一天建成的。如今一些建高楼的地方从前都是乡村和农舍。在莫斯科的一些地方至今仍保留着这样的村镇。
Some country houses are valued for their history, not house's size or distance from the city. This includes the houses of writers and artists. This picture shows the house of poet Korney Chukovsky in Peredelkino (Moscow region).

Lori Media

一些乡村小屋不能以房屋面积或距城市远近而估价，而是要以历史来判断，例如作家和艺术活动家的故居。/图为苏联著名作家科尔内•楚科夫斯基（Korney Chukovsky, 1882-1969）的郊外故居。
The most expensive country houses stand out for their luxury, grandiosity, and unusual design. This is the only way to make a statement about your wealth.

Lori Media

造价昂贵的乡村小屋以奢华气派程度和不同寻常的设计而显得卓尔不群。只有这样才能吸引别人注意，并显示出房主的富有。
打印页面
2014年8月12日
标签: 社会、 平民生活、 俄罗斯生活、 旅游、 生活方式

相关文章

阅读更多