RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH
俄罗斯美女：征服世界的歌剧女高音安娜·奈瑞贝科 骆驼比赛：俄罗斯草原上的阿拉伯传统

化腐朽为神奇：舍米亚金的街头废品艺术品

来源： 《透视俄罗斯》
Following the exhibition in the United States: The Mimi Ferzt Gallery in New York hosted an exhibition of art by Mikhail Shemyakin entitled “Sidewalks of Paris.” In Russia’s St. Petersburg, the artist has two exhibitions running simultaneously: “A Blurred Image” and “The World in Water Droplets.”
向下滚动查看更多

The Mimi Ferzt Gallery

迷米菲尔兹画廊（The Mimi Ferzt Gallery ）在纽约举办了主题为“巴黎街道”的米哈伊尔·谢米亚金艺术展。继美国展览结束后，这位艺术家在圣彼得堡又同时举办了两场展览，分别为“模糊的图像”和“水滴中的世界”。
An unusual technique, the ability to see the story in everything, an artistic form—these are the components for the success of Mikhail Shemyakin’s new works.

The Mimi Ferzt Gallery

独特的技术手段、洞察万物内在故事的能力、艺术表达，这些都是米哈伊尔·谢米亚金的新作品大获成功的要素。
The exhibition is composed of snapshots made by the artist over 12 years. During all those years, Mikhail Shemyakin wandered the streets of Paris and photographed littered paper, trampled leaves, cigarette butts, paint stains, cracks, tree bark, and stains on the walls of buildings.

The Mimi Ferzt Gallery

这次展出的艺术品是该艺术家12年以来所拍摄的快照。在这些年里，米哈伊尔·谢米亚金漫步巴黎街头，并拍摄下废纸、被踩过的树叶、烟头、油漆印记、裂纹、树皮和房屋墙壁上的污点。
He searched his shots for fantastic images, themes, and grotesque characters that he drew on matt printouts with pastel and ink. According to the artist, the idea for this projected appeared 30 years ago when he was living in New York.

The Mimi Ferzt Gallery

他从这些照片里寻找奇幻的图形、主题、怪诞的性格，并用蜡笔和墨水在粗面照片上表达出来。据这位艺术家所说，他30年前就萌生了这个创作想法，当时自己还住在纽约。
It was in the streets of New York that Mikhail Shemyakin, Ernst Neizvestny, and Lev Zbarsky took photographs on a film camera of picturesque pieces of peeling pipes, walls, and paint-splattered sidewalks. Shemyakin remembered this experience in France where he now permanently resides.

The Mimi Ferzt Gallery

在纽约街头，米哈伊尔·谢米亚金、恩斯特·内兹韦斯特尼、列夫·兹巴尔斯基用胶片相机拍摄下了剥落的管道、斑驳的墙壁、溅上油漆的人行道，作品生动独特。在法国自己的永久住处，谢米亚金回想起这段经历。
Mikhail Shemyakin, born in 1943, is a nonconformist artist. During the Soviet period, his exhibitions were shut down, his works of art were confiscated, and Shemyakin himself was forcibly placed in a psychiatric hospital.

The Mimi Ferzt Gallery

米哈伊尔·谢米亚金出生于1943年，是一个标新立异的艺术家。在苏联时期，他的展览被关闭，艺术作品被没收，谢米亚金也被强迫住进了精神病医院。
He was later expelled from the Soviet Union. He has lived in France and the United States, and he holds an honorary doctorate from the University of San Francisco.

The Mimi Ferzt Gallery

他后来被驱逐出苏联。谢米亚金曾旅居法国和美国，获得旧金山大学的荣誉博士学位。
Shemyakin's art is exhibited all over the world; he also works as an artistic director in theatre, ballet and opera. His works have been bought by museums and private collections in the United States, France and other countries.

The Mimi Ferzt Gallery

谢米亚金的艺术作品曾在世界各地展出。此外他也担任过戏剧、芭蕾和歌剧的艺术总监。他的作品曾被美国、法国等国的博物馆和私人收藏家购买。
Mikhail Shemyakin talks about his relationship with Vladimir Putin: "He was astounded by my version of ‘The Nutcracker.’” When he saw that ballet in Moscow, he said: “Make sure to call Valery Gergiev (artistic director of the Mariinsky Theatre), and tell him that President Bush is going to be in St. Petersburg on May 25, 2003.

The Mimi Ferzt Gallery

在谈到他与普京总统的关系时，米哈伊尔·谢米亚金说道：“他十分惊讶于我这个版本的《胡桃夹子》。”在莫斯科看到这出芭蕾后，普京表示：“请务必致电瓦列里·格尔吉耶夫（马林斯基剧院的艺术总监），并告诉他，布什总统将于2003年5月25日访问圣彼得堡。”
So Valery re-worked all his schedules and had ‘The Nutcracker’ on. At the end of the show, Mr. Bush was screaming with delight like a kid.

The Mimi Ferzt Gallery

因此，瓦列里重新安排节目表，并加演了《胡桃夹子》。看完这场演出后，布什先生大声欢呼，高兴得像个孩子。
Vladimir Putin introduced me to Mr. Bush, who kept slapping me on the back and saying, “Great man, great show.” And then President Putin told Mr. Bush: “He is one of yours, and he is one of ours as well. That’s what real friendship is.”

The Mimi Ferzt Gallery

普京总统把我介绍给布什总统。布什先生不停地拍着我的背说：“了不起的人，了不起的演出。”然后，普京总统告诉布什先生：“他是你们当中的一员，也是我们的人。这就是真正的友谊。”
Mikhail also speaks about modern Russia: "I am getting a little nervous about all these rallies, with protesters carrying holy banners and calling for the government to ban all kinds of things. There is no point fighting homosexuals with religious banners or placards… Making great films, creating great art—that's the proper way to express one’s ideas."

The Mimi Ferzt Gallery

谢米亚金还谈到现代俄罗斯：“我现在对所有这类集会感到有些紧张。示威者携带圣洁的横幅，呼吁政府禁止各种东西。用宗教条幅或标语反对同性恋是毫无意义的……制作好电影、创造好艺术——这才是表达个人思想的正确方法。”
打印页面
2013年12月5日
标签: 艺术、 当代艺术

相关文章

阅读更多