莫斯科道路上的F1赛车

On Saturday and Sunday July 20-21, Moscow hosted the annual road race Moscow City Racing (MCR) around the walls of the Kremlin, involving Formula One teams. As one of the world's largest auto shows with the participation of racing "royalty," it has taken place in the Russian capital since 2008.

向下滚动查看更多

Olga Sokolova

上周末，即7月20日至21日，莫斯科在克里姆林宫外墙周围举办了每年一届的道路比赛——莫斯科城市汽车赛（MCR），其中包括一级方程式车队。作为有赛道“王者”参加的世界上最大的汽车展之一，其最初举办于2008年。

Five world-renowned teams lined up at the start: Vodafone McLaren Mercedes (driver Jenson Button), Marussia F1 Team (Max Chilton), Scuderia Ferrari (Kamui Kobayashi), Lotus F1 Team (Davide Valsecchi), Caterham F1 Team (Heikki Kovalainen).

Olga Sokolova

五大世界知名的车队在发车线上一字排开：沃达丰迈凯轮梅赛德斯（车手简森·巴顿）、玛鲁西亚车队（马克斯·奇尔顿）、法拉利车队（小林可梦伟）、路特斯车队（戴维德·瓦尔塞基）和卡特汉姆队（海基·科瓦莱宁）。

One of the main intrigues of MCR-2013 was, of course, the fact that 2014 will see the first F1 Grand Prix in Russia (Sochi). The question of who would represent the host country was, therefore, paramount: it is due to be the Russian-British team Marussia Motors.

Olga Sokolova

当然，MCR2013的主要伏笔之一就是事实上2014年F1大奖赛的第一站将在俄罗斯（索契）举行。因此，首要问题就是谁将代表东道主：预计将是俄英车队——玛鲁西亚汽车。

Marussia Motors intially entered Formula One as the official partner of the Virgin Racing F1 team in the 2010 World Championship. It was later announced that a controling stake in Virgin Racing had been acquired and the team renamed Marussia Virgin Racing. By the 2011 season, it was already officially operating under a Russian license.

Olga Sokolova

玛鲁西亚汽车最初参加一级方程式赛车是在2010年世界锦标赛，当时其作为F1维珍车队的官方合作伙伴参赛。后来玛鲁西亚宣布其已经收购了维珍车队的最大股份，而车队也随之更名为玛鲁西亚维珍车队。2011年该车队已经得到了俄罗斯许可并正式运营。

How Marussia performs this season will largely determine its success at the Sochi Grand Prix, as well as Russia's inclusion in the list of "F1 countries," which not only have a suitable race track, but also a competitive team.

Olga Sokolova

玛鲁西亚车队本赛季将取得怎样的成绩在很大程度上将取决于其是否能在索契大奖赛上获得成功，以及既有合适的赛道也有具备竞争力的车队的俄罗斯能否被列入“F1国家”的名单。

Besides Formula 1, MCR-2013 also featured the participation of teams from other, no less popular series. They included Russia's KamAZ-Master team from the Dakar and Silk Road rally raids.

Olga Sokolova

除了一级方程式赛车，MCR2013还包括来自不亚于一级方程式的其他联赛的车队参加。其中包括来自达喀尔拉力赛的俄罗斯KamAZ-Master车队。

The heats of the famous DTM (Deutsche Tourenwagen Meisterschaft) touring car series, featuring the triumvirate of the German car industry - Audi, BMW, Mercedes-Benz - looked truly spectacular.

Olga Sokolova

著名的DMT（德国房车大师赛）房车联赛预赛，其中包括德国汽车工业的三大巨头——奥迪、宝马、梅赛德斯奔驰——看上去煞是壮观。

The spectators were awed by the crazy speeds - second only to Formula One - that the drivers notched up and the peerless drifting pirouettes executed by these legendary German automobiles. DTM AudiSport Team Abt Sportsline was represented by driver Mike Rockenfeller, BMW Team RMG by Andy Priaulx, and AMG-Mercedes by Ralf Schumacher and Russia's Vitaly Petrov.

Olga Sokolova

观众们被这疯狂的速度——仅次于一级方程式——震惊住了，这些车手们依靠这些传奇的德国汽车完成了无与伦比的漂移回旋。迈克·罗肯费勒代表奥迪Abt车队，安迪·普里奥代表宝马RMG车队，拉尔夫·舒马赫和俄罗斯的维塔利·彼得罗夫代表奔驰AMG车队。

As for this renowned Russian racer, he delighted onlookers not only with the filigree handling of his DTM fireball. At MCR-2013, Vitaly Petrov unveiled the eagerly awaited Yo-Mobile, the Russian auto industry's latest innovation from the company YO-AVTO. At the helm of the all-wheel-drive Yo-Crossover, of which only five exist in Russia, Petrov covered the MCR track at a fairly brisk pace.

Olga Sokolova

至于这位著名的俄罗斯车手，他很高兴观众不仅有精致处理过的他的DTM火球。在MCR-2013上，维塔利·彼得罗夫揭开了期待已久的新车Yo-Mobile的神秘面纱。这辆车是由俄罗斯汽车公司YO-AVTO推出的最新产品。其掌舵方式为全轮驱动的YoCrossover在俄罗斯只有5辆，彼得罗夫以相当轻快的步伐走过了MCR的赛道。