RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH
索洛维耶家的一天 真人CS在俄罗斯越来越流行

风靡70年代苏联的滑板运动

来源： 《透视俄罗斯》
The roots of skateboarding in the USSR go back further, to the late 1970s. Boards were imported into the country in small quantities, while the press often ran brief items on this new outlandish hobby practised by Western youngsters.
向下滚动查看更多

SNDCT Archive

苏联滑板运动的根源还要追溯到20世纪70年代末。当新闻界忙于简要地报道关于西方青少年新奇古怪嗜好的节目时，滑板被少量的引入该国。
Magazines even published drawings for making a homemade board, known as the "asphalt surfer."

Stanislav Mironenko

一些杂志甚至发表了被称为“沥青冲浪”的用以自制滑板的图纸。
For people who had no money to buy a new board, a self-made board was the only chance to be a part of this street culture.

SNDCT Archive

对于那些没有钱去购买新滑板的人而言，一个自行制作的滑板是使其成为这种街头文化的一部分的唯一机会。
The skateboarding craze hit the Baltic republics first: in Estonia skaters began making their own boards in 1979.

Stanislav Mironenko

滑板热潮首先冲击的是波罗的海国家：1979年，在爱沙尼亚的滑板爱好者开始制作他们自己的滑板。
From the mid-1980s till the collapse of the Soviet Union, boards on rollers were produced in many cities across the country.

SNDCT Archive

从20世纪80年代中期直到苏联解体，全国的许多城市都生产了滑板。
In the late 1980s two foreign movies about American skaters "Gleaming the Cube" and "Thrashin'" were shown to Soviet young people. These two films were extremely influential.

SNDCT Archive

在20世纪80年代后期，苏联年轻人观看到了关于美国滑板者的两部外国电影《危险之至》和《Thrashin'》。这两部电影有着非凡的影响力。
The movement was gaining popularity and had become a sport in its own right: a skateboard club opened in Moscow, while Saratov, Vilnius, Leningrad, and other cities held major competitions.

SNDCT Archive

这项运动越来越普及并且其本身已经成为了一种运动：一个滑板俱乐部开设在莫斯科、萨拉托夫、维尔纽斯、列宁格勒和其他举办过大型比赛的城市。
The most popular places for meetups in Moscow were VDNKh, Alexandrovsky Garden, the Lenin monument on Oktyabryaskaya Street, and later the Marx monument, Luzhniki Stadium, and the then undeveloped Victory Park.

Natalia Lapina

在莫斯科最流行的聚会地点是全俄展览中心、亚历山德罗夫斯基花园、卢日尼基体育场以及当时还比较落后的胜利公园。
Saratov hosted the biggest competitions. Skaters from all over the Soviet Union would descend on the city. The tournament usually lasted for 3 hectic days.

SNDCT Archive

萨拉托夫曾经举办过规模最大的比赛。来自苏联全国各地的滑板爱好者涌入这座城市。这个比赛通常会紧张而忙碌的持续3天。
It is interesting to note that skaters back then considered slalom to be hip. It was the main - and most spectacular - competition style.

SNDCT Archive

有趣的是当时的滑板爱好者认为障碍回旋滑板是时髦的。这是最主要并且也是最引人瞩目的比赛方式。
Street style and freestyle were also popular among Soviet skaters.

SNDCT Archive

街头风格和自由风格也在苏联滑板爱好者中十分流行。
As for clothes, street style was in vogue, but many just wore what was most comfortable for skating: large T-shirts, baggy pants, slacks, mostly second-hand. Before 1992, special skateboard shoes simply did not exist.

SNDCT Archive

至于服装，街头风格才是时尚的，但是许多人只是穿着对于玩滑板而言最为舒适的服装：宽大的T恤、宽松的裤子、休闲裤，这些大多是二手的。在1992年以前，专门的滑板鞋是根本不存在的。
打印页面
2013年7月24日
标签: 苏联、 重返苏联、 体育

相关文章

阅读更多