别洛焦尔斯克古城中的迷人教堂

The Vologda Region lies to the northeast of the East European Plain, not far from the roads connecting Moscow (600 km distance) and St Petersburg. The region’s oldest city, and one of the oldest cities in the country, is Belozersk, which was founded in 862 – a full 300 years before Moscow.

向下滚动查看更多

Anna Dovgal

沃洛格达州地处东欧平原东北部，距离莫斯科至圣彼得堡的城际公路不远。别洛焦尔斯克（Belozersk）是该州最古老的城市，也是俄罗斯最古老的城市之一。这座城市始建于862年，比莫斯科早了整整300年。

It’s the Russian back country, a throwback from last century. You won’t find any smooth roads here. But life in the region is laid back, and the locals are welcoming and friendly.

Anna Dovgal

这里是俄罗斯的偏远地区，于上世纪开始逐渐衰败。这里找不到任何一条平坦的道路，但当地生活却很悠闲，居民对人热情友好。

Belozersk stands on the banks of Lake Beloye in the west of the Vologda Region, but is separated from the lake itself by a canal that runs along the entire shore, giving the city a particularly enchanting colouring.

Anna Dovgal

别洛焦尔斯克位于沃洛格达州西部别洛耶湖（Lake Beloye）岸边，但沿湖岸开凿的运河将城市与湖分隔开，却也显得整座城市景色分外妖娆。

Although the Belozersk lands were located along the Onezhsky trade route, the region has since ancient times been considered a distant wilderness. It’s no coincidence that husbands sent their annoying wives to the Goritsky Monastery – built in 1544 on the banks of the Sheksna – to remarry.

Anna Dovgal

尽管别洛焦尔斯克位于奥涅日贸易之路沿线，但该地区自古以来被视为偏僻的荒野。丈夫常将烦人的妻子送往当地建于1544年的戈里茨基修道院（Goritsky Monastery）也并非巧合，他们可以因此再婚。

The land surrounding Lake Beloye is called Belozerye. It is part of the Russian North and is famous for its monasteries, including the Kirillov, Ferapontov and Goritsky monasteries. The majestic Kirillo-Belozersky Monastery has a very rich history: it was placed under state protection in 1919 and received the status of museum in 1924.

Anna Dovgal

别洛耶湖附近的地区被称为别洛泽里耶（Belozerye）。这里地处俄罗斯北部，因建有数量众多的修道院而闻名，如基里洛夫修道院（Kirillov）、费拉蓬托夫修道院（Ferapontov）和戈里茨基修道院。雄伟的基里洛-别洛泽尔斯基（Kirillo-Belozersky Monastery）修道院更是因拥有悠久的历史，于1919年开始受到国家的保护，并于1924年成为博物馆。