RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH
卡累利阿的飞来石 去莫斯科路上耗费的30天

第六届国际直升机展吸引航空爱好者眼球

来源： 《透视俄罗斯》
On May 16-18 in Moscow, Crocus Expo hosted the VI International Helicopter Exhibition "HeliRussia 2013," attended by more than 200 Russian and foreign companies from 18 countries worldwide.
向下滚动查看更多

Olga Sokolova / Maksim Leguenko

5月16日至18日，在莫斯科Crocus展览中心举办的第六届国际直升机展暨“2013俄罗斯直升机展”上，有200多家企业参展，除俄罗斯企业外还有来自全球18个国家的外国企业。
In his welcome address to the participants and guests of the exhibition, Russian Minister of Industry and Trade Denis Manturov stated that HeliRussia was set to become the industry's largest specialized helicopter exhibition in Europe, outstripping similar events in England and the Czech Republic by number of participants and exhibits.

Olga Sokolova / Maksim Leguenko

在向参展商和来客致辞时，俄罗斯工业和贸易部长丹尼斯·曼图罗夫(Denis Manturov )表示，俄罗斯直升机展将成为欧洲业界最大的专业直升机展，在参展商和展品数量上超过英国和捷克共和国的同类展会。
The helicopter industry is one of the few hi-tech fields in which Russia remains on an equal footing with the world's leading companies in terms of development, construction, and operation.

Olga Sokolova / Maksim Leguenko

直升机产业是俄罗斯在研制、制造和操作等方面能够与世界领先企业相抗衡的为数不多的高科技领域之一。
In 2012, Rosoboronexport's supplies in the helicopter segment grew by 40% to $1.5 billion. According to this year's results, exports of military helicopter hardware are expected to rise by a further 30%, primarily the Mi-17, the attack Mi-28NE and Ka-52, the attack-transport Mi-35M, and the light multipurpose Ka-226T.

Olga Sokolova / Maksim Leguenko

2012年，俄罗斯国防出口公司在直升机方面的出口增长了40％，销售额达15亿美元。根据今年的业绩，军用直升机硬件出口预期还将增长30％，主要出口产品包括米-17，米-28NE武装直升机，KA -52的攻击运输机，米-35M直升机，和KA-226T轻型多用途直升机。
India and China are still the main purchasers of Russian helicopters. Several majors contracts have also been signed with the U.S. government for the supply of military transporters.

Olga Sokolova / Maksim Leguenko

中国和印度仍然是俄罗斯直升机的主要买家，与美国政府也签署了几分供应军用运输机的大合同。
The countries of Latin America are now beginning to draw the attention of Russian helicopter exporters. "There is good potential for cooperation with all countries in the region, especially Brazil, where the Mi-35M is already in service." // Mi-35M

Olga Sokolova / Maksim Leguenko

拉丁美洲国家也开始吸引俄罗斯直升机出口商了。“该地区的所有国家都有很好的合作潜力，尤其是巴西已经开始使用米-35M直升机了。” / /米-35M直升机
As for the highlights of HeliRussia 2013, certainly worth a mention is the multipurpose Ka-226T, presented by the holding company Helicopters of Russia. According to Deputy Prime Minister Dmitri Rogozin, the machine has excellent export potential. "We believe that it could see strong demand in India, too," said Rogozin, explaining that the transfer of goods and people in India's mountainous areas was an acute problem. // Ka-226T

Olga Sokolova / Maksim Leguenko

2013俄罗斯直升机展上的亮点是俄罗斯直升机控股公司的参展品，Ka - 226T多用途直升机。据副总理德米特里·罗戈津称，该款直升机有着很好的出口潜力。罗戈津说： “我们认为这款机型在印度也会有强劲的需求。”他解释说，印度山区的货物和人员转移是一个很急迫的问题。 / / KA - 226T直升机
The Ka-226T range is distinguished by its high power-to-weight ratio, maneuverability, small dimensions, and full compliance with current standards. Even if one of the two engines were to fail, the machine has the backup capacity to continue flying and perform maneuvers. Patrol and ambulance versions of the aircraft have been developed. The latter variant of the Ka-226T was on display at the exhibition. // Ka-226T

Olga Sokolova / Maksim Leguenko

KA - 226T的特点是出众的功率重量比，操作性能，体积小，与现行标准完全兼容。即使两部引擎中有一个发生故障，该直升机还具有后续动力继续飞行，并完成机动动作。该机型的巡逻和救护型已经研制完成。展览上还展出了救护改进型的Ka - 226T直升机。 / / KA - 226T
Eurocopter's main innovation in Moscow was the EC130 T2, designed for business passenger transfers. The main feature of this machine is its extremely low noise output. // EC130 T2

Olga Sokolova / Maksim Leguenko

欧洲直升机公司在莫斯科的主要创新是专门用于商务乘客转运的EC130 T2直升机。该直升机的主要特点是噪声输出极低。 / / EC130 T2直升机
Also on show at Eurocopter's stand was an ambulance version of the EC145. // EC145

Olga Sokolova / Maksim Leguenko

欧洲直升机公司的展台上还展示了EC145直升机的救护型。 / / EC145直升机
Another novelty of HeliRussia 2013 was the AW139 medium twin-engine helicopter, assembled at the HeliVert plant in Tomilino outside Moscow under a joint venture between Helicopters of Russia and AgustaWestland. It is a class leader in terms of speed and flight characteristics. The AW139 has a cruising speed of 306 km/h, a range of more than 927 km, and a flight endurance of approximately 5 hours. // AW139

Olga Sokolova / Maksim Leguenko

2013俄罗斯直升机展上的另一个新品是AW139中型双引擎直升机，由俄罗斯直升机公司和阿古斯塔-韦斯特兰公司的合资企业在莫斯科郊外托米里诺的HeliVert工厂组装完成。这款直升机在速度和飞行特性方面是同类产品中的领头羊。AW139直升机的巡航速度是306公里每小时，最大航程超过927公里，持续飞行能力约5个小时。/ /AW139直升机
Also on display at the exhibition were helicopters by Robinson, Bell, and others, as well as helicopter motors and airfield equipment. // Bell-429

Olga Sokolova / Maksim Leguenko

展会上还展出了罗宾逊直升机公司，贝尔直升机公司和其他企业的直升机，此外还有直升机引擎和机场设备等。 / /贝尔-429直升机
打印页面
2013年6月4日
标签: 直升机、 展览会

相关文章

阅读更多