RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH
追寻猎鹰的轨迹 冬奥会之前，索契检验自身实力

俄罗斯乡村铁匠美丽的家

来源： 《透视俄罗斯》
The house of blacksmith Sergei Kirillov is located in the antiquated village of Kunar in Sverdlovsk Oblast, 630 miles to the east of Moscow. Since the late 1980s, the building has become known throughout Russia.
向下滚动查看更多

Pavel Lisitsyn / RIA Novosti

铁匠谢尔盖·基里洛夫（ Sergey Kirillov ）的房子位于莫斯科以东1700公里，斯维尔德洛夫斯克州古老的库纳尔村里。上世纪80年代后期以来，这所房子在俄罗斯已是无人不知了。
The building was constructed between 1954 and 1967 by blacksmith Sergei Kirillov as his family residence. In 1999, as part of a nationwide amateur wooden architecture contest, the house was declared the finest in Russia.

Pavel Lisitsyn / RIA Novosti

这所房子建于1954年至1967年之间，是铁匠谢尔盖·基里洛夫为他的家人居住而建造的。在1999年，它作为全国业余木结构建筑大赛的参赛作品，这所房子被认定为是俄罗斯最优秀的木屋。
Basing the design on an old Russian tower-chamber, Kirillov created a highly decorative house, adorned with florid ornaments, fairy-tale symbols, images of Soviet propaganda, and children's art.

Pavel Lisitsyn / RIA Novosti

基里洛夫在传统俄罗斯塔楼布局的基础上设计，完成了一座装饰性极强的房子，内部有华丽的饰物，童话般的符号，前苏联的宣传画，以及儿童绘画。
The master himself died in 2005, and the house is now inhabited by just one person — his wife Lidia Kharitonovna. She is over 80 years old, and therefore has difficulty keeping the house in order.

Pavel Lisitsyn / RIA Novosti

房子的本人在2005年去世了，现在房子里只住着一个人 - 他的妻子利迪娅·卡里托诺夫娜（Lidia Kharitonovna）。她已经80多岁了，所以要整理屋子很吃力。
Initially, Sergey Kirillov had no intentions to do such marvelous renovation. Years ago, he was literally forced to repair windows, because the house was very old. Having started with that, Kirillov was unable to stop his work before the very day he died.

ITAR-TASS

一开始，谢尔盖·基里洛夫并没有向做如此奇妙的装修。很多年前，他不得不修补窗户，因为房子已经很老了。基里洛夫一开始就停不下来了，一直干到他去世前的那一天。
Sergey Kirillov had no proper education, he was a self-taught learner. He decided to become a blacksmith only because there were no other options for employment in this remote village during harsh post-WWII years.

ITAR-TASS

谢尔盖·基里洛夫没有受过正规教育，他是完全靠自学的。他之所以决定要成为一名铁匠，只是因为在第二次世界大战后艰难的环境下，这个偏远的村庄根本没有其他就业选择。
This famous house often appears in advertisements, but Lidia Kharitonovna has never benefited financially. The only organization that responded to her request for repair work to be carried out on the house was the Yekaterinburg Museum of Icons and Antiquities. Its employees repaired the unique home entirely for free.

ITAR-TASS

这所著名的房子经常出现在广告上，但是利迪娅·卡里托诺夫娜却从未得到过任何补偿。回应她要求对房子进行维修的唯一组织是叶卡捷琳堡标志和文物博物馆。博物馆员工完全免费地修复了这所独特的房子。
Anyone can enter the courtyard of the Kirillov house. At the gate there is a special button that opens the door. In all these years, nothing has been spoiled or stolen.

ITAR-TASS

任何人都可以走进基里洛夫家房子的庭院。大门口有一个特殊的按钮，可以打开大门。这些年来，家里从未出现物品损坏或是被盗。
In his day, Sergei Kirillov was the only blacksmith in the village of Kunar. He helped almost all the locals, and is still remembered kindly.

Pavel Lisitsyn / RIA Novosti

在他在世的时候，谢尔盖·基里洛夫是库纳尔村唯一的铁匠。他几乎帮助过所有的当地人，至今仍然为人们想念着。
The last work of this superlative village blacksmith was a burial monument to himself. The iron-forged bouquet of flowers reflects the inner world of the master craftsman. Like his famous house, the monument serves the same ultimate purpose — to make the world a brighter and kinder place.

Pavel Lisitsyn / RIA Novosti

这位村子里的最高级铁匠的最后一件作品是自己的墓碑。钢铁锻造的一束鲜花反映了这位工匠大师的内心世界。和他著名的房子一样，墓碑也起着相同的最终目的 - 把这个世界打造成一个更鲜亮，更温暖的地方。
打印页面
2013年5月12日
标签: 平民生活、 农业、 建筑、 农民

相关文章

阅读更多