RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH
2012年俄罗斯最佳 自然选择 俄罗斯美女：勇于尝试的芭蕾舞明星阿纳斯塔西娅·沃洛奇科娃

陶里亚蒂：汽车和意大利共产党打造的城市

来源： 《透视俄罗斯》
Togliatti is the second largest city in the Samara region, 500 miles southeast of Moscow. At the moment it has a population of about 720 thousand people.
向下滚动查看更多

Ricardo Marquina

陶里亚蒂是萨马拉州的第二大城市，位于莫斯科东南 1000 公里。目前有人口约 72 万人。
The city's name was changed to Togliatti in 1964, after Palmiro Togliatti, the longest-serving secretary of the Italian Communist Party. Prior to this, it was known as Stavropol-on-Volga.

Ricardo Marquina

城市的名称是在 1964 年以意大利共产党任期最长的总书记帕尔米罗·陶里亚蒂的名字命名的。在此之前，它被称为伏尔加河上的斯塔夫罗波尔。
The city's main claim to fame has been automobile manufacturing by AvtoVAZ's Lada (Zhiguli) car plants, employing some 110,000 people: in cooperation with Italy's Fiat since 1970 and with General Motors since 2001.

Ricardo Marquina

这座城市的成名是来自AvtoVAZ 拉达（Zhiguli）汽车生产厂，员工数量约有 11 万人：这家企业自 1970 年开始于意大利的菲亚特公司合作，自 2001 年起则开始与通用汽车合作。
In 2011 the Togliatti Special Economic Zone was first introduced to further develop the region and diversify the economy of the city. Several auto-component producers have since been registered, as well as large industrial manufacturers.

Ricardo Marquina

2011 年陶里亚蒂特别经济区成立，进一步发展该区域，为城市的经济多样化服务。几家汽车零部件生产商和大型工业生产厂家都在当地办理了注册。
Togliatti has been considered as Russia's automotive capital. The car manufacturing company, covering an area of 500 hectares, was constructed in a record short time.

Ricardo Marquina

陶里亚蒂市一直被视为俄罗斯的汽车之都。占地500公顷的汽车制造公司是在创纪录的短时间内建造完成的。
This particular car was promoted by the Russian President himself. Vladimir Putin make 2,000-kilometer drive across Siberia in this canary-yellow Lada Kalina in 2010.

Ricardo Marquina

这款汽车曾得到俄罗斯总统本人的推荐。弗拉基米尔·普京在 2010年驾驶着这款金丝雀黄的拉达卡里娜轿车完成了横跨西伯利亚的2000 公里行程。
The culture in the City of Togliatti is the unique phenomenon for a young Russian city that has an interesting 272 – year history.

Ricardo Marquina

陶里亚蒂的城市文化对于年轻的俄罗斯城市来说是个独特的现象，它有着272年的历史。
Taking a bird-eye's view and you will admire how generous nature is to the city. Togliatti lies on vast steppes, on the bank of the Volga the great Russian river, close to the ancient Zhiguli mountains.

Lori / Legion Media

俯瞰这座城市，你就会知道大自然对这座城市是如何的慷慨了。陶里亚蒂位于辽阔的草原上，俄罗斯伟大的伏尔加河从旁淌过，古老的齐古力山脉守护在一侧。
The city blends well with the surrounding land, keeping the harmony of nature.

Ricardo Marquina

这座城市与周围的田野融为一体，保持着与大自然的和谐。
The city's transport infrastructure is linked to the international airport Kurumoch, situated about 60 km outside Togliatti. Two railway stations and a river port are also available for external transportation.

Lori / Legion Media

城市的运输基础设施连接着距离陶里亚蒂市区60公里的库鲁莫奇（ Kurumoch ）国际机场。两座铁路车站和内河港口也是对外运输的口岸。
Due to its unique geographic position Togliatti can be a continental level hub, connecting North and South Eurasia by waterway.

Lori / Legion Media

由于其独特的地理位置，陶里亚蒂可以成为一个大陆级的交通枢纽，通过水路连接欧亚大陆的南北。
The city's surroundings also have their places of interest. The great Russian river Volga amazes with its breadth, loftiness, expanse and beauty. A cruise around will be a real pleasure, as Zhiguli mountains are exceptionally picturesque in the background.

Ricardo Marquina

这座城市的周围也有令人感兴趣的地方。伏尔加河的宽广、崇高、 绵长与美丽令人赞叹。以风景如画的齐古力山脉为背景，乘坐游船在河上游览是极为赏心悦目的事情。
打印页面
2013年3月23日
标签: 汽车、 俄中旅游、 俄罗斯城市、 伏尔加河

相关文章

阅读更多