RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH
纪念列宁格勒战役胜利70周年 基日岛： 俄罗斯最著名的木结构传承地

新西伯利亚：西伯利亚的冰雪之都

来源： 《透视俄罗斯》
Novosibirsk is the third most populous city in Russia.
向下滚动查看更多

Andrey Shapran

新西伯利亚是俄罗斯人口第三大的城市。
It is inhabited by representatives of more than 80 nationalities, but the majority of its population is Russian.

Andrey Shapran

城市居民来自80多个民族，不过绝大多数还是俄罗斯人。
The largest ethnic groups there are Germans, Ukrainians, Siberian Tatars, Jews and Byelorussians.

Andrey Shapran

最大的少数民族是日耳曼人、乌克兰人、西伯利亚塔塔尔人、犹太人和白俄罗斯人。
Over the last years the ethnic structure of Novosibirsk has noticeably changed owing to the increase in the number of migrants from CIS countries and China.

Andrey Shapran

在过去的几年里，新西伯利亚的民族结构有了显著的改变，原因是来自独联体国家和中国的移民人数的增加。
Novosibirsk is often unofficially called the capital of Siberia.

Andrey Shapran

新西伯利亚在非正式场合经常被称为西伯利亚之都。
The climate in Novosibirsk and its suburbs is continental. The lowest temperature was registered on January 9, 1915 (-51.1 °C).

Andrey Shapran

新西伯利亚和郊区的气候是大陆气候。历史最低温度出现在1915年1月9日。（摄氏零下51.1度）
The economy of Novosibirsk is based on industry, commerce, transport, construction and science.

Andrey Shapran

新西伯利亚的经济以工业、商业、运输业、建筑业和科学研究为主。
The city’s production complex comprises over 250 large and medium-sized industrial enterprises which produce over 2/3 of the total regional output of products and services.

Andrey Shapran

该市的工业区包括250多个大型和中型工业企业，产值达到了整个地区工业和服务业产值的三分之二以上。
Novosibirsk is the largest transport hub in the Western Siberia which is located on the intersection of various transport lines including the Trans-Siberian Railway. There is also a railway line connecting it with the Central Asia.

Andrey Shapran

新西伯利亚是西伯利亚西部最大的交通枢纽，是包括跨西伯利亚铁路在内的各条运输线路的交汇点，还有一条铁路线将它与中亚地区连接起来。
Commerce is one of the leading sectors in the structure of the city’s economy. In May 1993 Novosibirsk was admitted to the World Trade Centers Association.

Andrey Shapran

商业是城市经济结构中占主导地位的一部分。1993年5月，新西伯利亚加入世界贸易中心组织。
Novosibirsk is the largest center of academic sciences in the Asian part of Russia, its scientific potential is very strong.

Andrey Shapran

新西伯利亚是俄罗斯亚洲部分最大的科研中心，它的科研实力是非常强的。
In the city there are over 100 organizations working in the spheres of fundamental and sectoral sciences and 7 international research centers.

Andrey Shapran

城市中有超过100个从事基础研究和专业研究的组织，还有7个国际性研究中心。
Today Novosibirsk is considered the cultural center of Siberia and is recognized as one of the cultural centers of Russia.

Andrey Shapran

如今，新西伯利亚被认为是西伯利亚地区的文化中心，也是俄罗斯的文化中心之一。
The first man on the Moon, American astronaut Neil Armstrong, visited Novosibirsk with a special purpose – to collect a handful of soil from outside the house which was the home and workplace for one of the pioneers in cosmonautics – Yuri Kondratyuk, the author of the scheme of a spaceship flight to the Moon which was used in the Apollo program.

Andrey Shapran

美国宇航员尼尔·阿姆斯特朗是第一个登上月球的人，他带着特殊目的访问了新西伯利亚：收集户外的量的土壤。那里是航天先驱者之一，尤里·孔德拉秋克的生活和工作的地方。他编写的登月飞行计划后来被应用在了阿波罗计划上。
打印页面
2013年1月17日
标签: 俄中旅游、 俄罗斯城市、 新西伯利亚

相关文章

阅读更多