RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH
地图上的“胎记”见证下的普通西伯利亚人的生活 斯大林格勒保卫战——二战重要转折点

《俄中评论》推出2012年度重要事件独家盘点

来源: 《透视俄罗斯》
2012年5月20日//事件:俄罗斯赢得世界冰球锦标赛冠军//集合了所有冰球联盟明星球员的俄罗斯国家队在世界冰球锦标赛决赛中以6:2的比分大胜斯洛伐克队。与以往的比赛不同,俄罗斯队在今年的比赛中没有卷入任何丑闻。不仅如此,新教练基耐图拉·比利亚勒迪诺夫(Zinetula Bilyaletdinov)成功将球员凝聚在一起,并朝向共同的目标坚实努力。
向下滚动查看更多

2012年5月20日//事件:俄罗斯赢得世界冰球锦标赛冠军//集合了所有冰球联盟明星球员的俄罗斯国家队在世界冰球锦标赛决赛中以6:2的比分大胜斯洛伐克队。与以往的比赛不同,俄罗斯队在今年的比赛中没有卷入任何丑闻。不仅如此,新教练基耐图拉·比利亚勒迪诺夫(Zinetula Bilyaletdinov)成功将球员凝聚在一起,并朝向共同的目标坚实努力。
2012年2月21日//プシー・ライオットが救世主ハリストス大聖堂で「公演」//2月21日、このパンクグループはモスクワの救世主ハリストス大聖堂での「公演」を計画。その動画はすぐさまインターネット上に配信された。 グループのメンバーのうち3人が3月3日と16日に逮捕されると、このパフォーマンスを録画した動画クリップは大きな反響を呼び、その再生数は数千から一挙に何百万に達した。8月17日、メンバーはフーリガン行為を犯したとして禁固2年の実刑判決を受けたが、そのうち1人は後に釈放された。11月29日、法廷は動画クリップが「過激的」であるとの判断を下した。ロシア社会ではこの出来事が神に対して冒涜的であったかどうかに注目が集まったが、海外の芸術とロック音楽界は、すぐに歌手の支援の手をさしのべた。

2012年2月21日//事件:俄罗斯女子朋克乐队“暴动小猫”(Pussy Riot)在基督救世主大教堂表演//2月21日,这支朋克乐队在莫斯科基督救世主大教堂进行表演,视频被迅速传上网。3月3日和16日,该乐队3名成员被捕,随后该视频点击率从几千飙升至数百万。8月17日,3名被捕成员因流氓罪被判处2年有期徒刑,但其中1名成员不久后无罪获释。
2012年3月4日//大統領選挙//3月にロシア大統領選が実施 選挙には、共産党党首のゲンナディー・ジュガーノフ氏、LDPRのウラジーミル・ジリノフスキー氏、「公正ロシア」党のセルゲイ・ミロノフ氏、無所属の実業家ミハイル・プロホロフ氏とウラジーミル・プーチン氏の5人が出馬した。前回の大統領任期後の4年間を首相として務めたウラジーミル・プーチン氏がクレムリンに返り咲いたことには何の驚きもない。

2012年3月4日//事件:总统选举//俄罗斯总统选举是今年3月的重大事件。弗拉基米尔·普京在担任俄罗斯政府总理沉寂4年之后,毫无悬念地重返克林姆林宫,第三次当选俄罗斯总统。在65%的有效投票中,普京获得超过63%的支持率。2012年5月6日,克林姆林宫举行了隆重的总统就职仪式。根据此前获得通过的俄罗斯宪法修正案,俄罗斯总统任期将延长至6年,而不再是4年。
2012年3月4日~5月6日//抗議活動//2011年の下院選挙後に始まった抗議の波は、大統領選挙後には強まるばかりだった。モスクワでは「公正な選挙を」というスローガンのもと、ボロトナヤ広場で抗議活動が繰り広げられたが、その他に何万人もの人々が参加した「大衆によるデモ行進」や参加者が手を繋いで、首都のサドヴォイェ・コルツォ道で15キロ近くにおよぶ1つの線を形づくった「白の輪」の抗議などが組織された。2012年5月6日には、何千人もの人々が集結し、抗議者と警察の間で衝突が生じ、結果として400人以上が拘束された。これにより反政府運動家40人と29人の警官が負傷した。この出来事がきっかけで、公共の場での騒乱に対する罰金を10倍にする新たな法律が制定された。

2012年3月4日至5月6日//事件:抗议示威活动//始于2011年末国家杜马选举的抗议浪潮在总统选举后达到高潮。白丝带成为抗议运动的象征。
2012年6月9日//マリア・シャラポワがローラン・ギャロスの全仏オープンで栄冠に輝く//マリア・シャラポワは今年、すでに輝かしい業績にまたしてもメジャー勝利を加えた。彼女の調子はシーズンを通じて好調だったが、特にシーズン途中でさらに調子が上がってきた。だが、年始めの全豪オープンの決勝ではヴィクトリア・アザレンカにまったくかなわなかった。しかし、わずか数ヶ月後のパリではフィールドを独占し、1セットしか落とさずに決勝まで上りつめ、サラ・エラーニを6-3、6-2で下した。

2012年6月9日//事件:玛利亚·莎拉波娃在罗兰加洛斯夺冠//今年,玛利亚·莎拉波娃为自己已光彩夺目的职业生涯又增加了一座奖杯。莎拉波娃在整个赛季保持了良好的状态,真正进入了自己的黄金时代。今年早些时候,她在澳大利亚网球公开赛决赛中还不敌维多利亚·阿扎伦卡,但在几个月后的巴黎公开赛中,赛场上的她已鲜有对手,以仅丢一局的战绩杀入决赛,并以6:3和6:2的比分轻松击败萨拉·埃拉尼。
2012年7月1日//拡大するモスクワ//2012年7月1日、モスクワは南西方向に大きく拡張した。新たな領域を獲得したことで、ロシア首都の公式の面積は2倍以上になる。

2012年7月1日//事件:莫斯科市区扩容//2012年7月1日,莫斯科市区向西南部扩展(Bigger Moscow),使总面积比之前扩大一倍,而新区域的居民也正式成为莫斯科市民。2011年,德米特里·梅德韦杰夫曾提出建立“联邦首都区”的想法。1年过去了,这一构想被成功写入法律。
2012年7月7日//クラスノダール地方で洪水//7月7日に発生した洪水は、クルィムスクとノヴォロシースクのほか、クラスノダール地方のいくつもの人口密集地域の7,200世帯で浸水した。洪水による多数の死者数は、人的要因による過失が複数の死亡につながったという疑いから、現在調査中である。 政府当局によれば、171人の死者が見つかった。しかし、地元住民は死者数はより多いはずだと主張している。

2012年7月7日//事件:克拉斯诺达尔地区洪灾//7月7日爆发的洪水淹没了克雷姆斯克、格连吉克、新罗西斯科和克拉斯诺达尔地区其他几个人口稠密城镇共7200幢房屋。洪灾导致多人死亡。政府有关部门正在调查此次事件,寻找因官员玩忽职守造成大量人员伤亡和财产损失的证据。
2012年7月20日//NGO法//ロシア国家デュマ(下院)は、海外から資金を得て政治的活動を行うすべての非政府系組織が、司法省に「外国の代理人」として届け出ることを義務づける法案を可決した。すべてのNGOは、財務記録と年に2回の活動報告をロシア政府当局に提出しなければならない。それに加えて、この法律では、個別に申し立てられた苦情や極端主義的な活動が公表されたことを理由に、NGOに立ち入り検査することも許されている。

2012年7月20日//事件:通过《非政府组织法》修正案//俄罗斯国家杜马通过一项修正案,要求所有从事政治活动并接受国外资金援助的非政府组织在司法部注册为“外国代理机构”。
2012年8月22日//ロシアがついにWTOに加盟//2012年8月22日、ロシアは正式に世界貿易機関の156番目の加盟国になった。加盟には19年近くを要した。専門家は、ロシアの市場が完全に適応するまでに7年かかる可能性がある事を指摘している。そのため、ロシアと世界全体にとってのメリットや欠点について結論を出すのは時期尚早である。

2012年8月22日//事件:俄罗斯正式加入世界贸易组织//2012年8月22日,日内瓦00:00时整,俄罗斯正式成为世界贸易组织第156个成员国。俄罗斯是最后一个加入该组织的世界主要经济体,入世过程长达近19年。专家指出,俄罗斯市场可能需要7年时间才能完全适应世贸规则以及产生的相应变化。因此,对入世为俄罗斯和整个国际社会带来的影响作出结论为时尚早。
2012年8月29日~9月9日//パラリンピックで快挙//ロンドン2012年パラリンピック大会が終焉を告げ、ロシア代表チームはメダル受賞数一覧で2位につけた。ロシアは、4年前の北京大会と比べて倍の金メダルを獲得した。

2012年8月29日至9月9日//事件:残奥会取得巨大突破//9月9 日,2012年伦敦残奥会落下帷幕。俄罗斯国家队位列奖牌榜第二名,所获得金牌总数与北京残奥会相比增加1倍。
2012年9月1~8日//2012年APECロシアが極東重視の政策を打ち出す//今年のアジア太平洋経済協力会議(APEC)会合はウラジオストクで開かれ、9月11日に幕を閉じた。ロシアは、この機会を利用してアジア太平洋地域を重視する方向性を示した。「EUとの貿易額は未だに50%を超えていますが、ロシアが経済を多様化させてより強力になり、原材料に対する依存を軽減するには、このバランスに変化が生じなければならないことに気づくべきです。最低でも国外貿易の50%がアジア太平洋地域対象となるべきです」とイゴール・シュヴァノフ副総理は述べた。シュヴァノフ氏の考えでは、中国、日本、韓国や米国との貿易や投資協力が含む可能性は、まだ4分の1も実現されていない。

2012年9月1日至8日//事件:俄罗斯主办亚太经合组织2012年峰会。国家战略重心开始转向东方。//9月11日,亚太经合组织峰会在俄罗斯远东地区符拉迪沃斯托克市顺利闭幕。为了筹备此次峰会,俄罗斯政府共投入约180亿美元用于改善城市基础设施,而最终投入则高达210亿美元。
2012年9月7日//1812年祖国戦争の200周年記念//今年、ロシアはナポレオン率いるフランス軍に対して勝利した1812年祖国戦争の200周年記念を祝う。ロシア国民により祖国戦争と名付けられたこの1812年の戦いは、外国人には主にレフ・トルストイの著作『戦争と平和』 を通じて知られている。この作品は、一見無敵とされたコルシカ島出身のナポレオンが、いかに敗北を味わったかを物語ったものだ。当初は数の上でフランス軍が上回っており、ロシアの2個軍団は退却して大きな戦闘を回避した。結果的にスモレンスクで軍隊を統合し、クトゥーゾフ総司令官がロシア軍の指揮を執った。最も熾烈な戦いは、9月7日にモスクワから西へ100キロほどのボロディノで繰り広げられた。

2012年9月7日//事件:1812年卫国战争胜利200周年纪念//今年,俄罗斯举行重要活动庆祝1812年卫国战争胜利200周年。200年前,俄罗斯军民团结一致战胜由拿破仑率领的法国军队。
2012年10月15日//地方自治体首長選挙の復活//2012年10月には、8年ぶりに地方自治体首長の公選が行われた。新たな制度下では、地方自治体首長のポストに立候補する者は、「事前選考」を経なければならない。これは、有権者による選挙の実施前に、政党による指名を受け、該当する自治体の助役や首長からの支持を受けなければならないというものだ。

2012年10月15日//事件:重启州长选举//2012年10月,俄罗斯迎来8年以来的首次州长选举。根据新规则,州长候选人需经过“筛选”,并获得其所属政党的提名。此外,候选人还应首先获得地方代表和市长的支持,才能获得资格面对选民的选举。
2012年11月6日//新国防相//2012年11月、経済学を専門とし、2007年よりロシア国防相を務めたアナトーリ・セルデュコフ氏は汚職スキャンダルに巻き込まれ、最終的に更迭された。 元非常事態相のセルゲイ・ショイグ氏は、2012年4月にモスクワ州知事に就任したばかりだったが、後継の国防相に任命された。長期間「ロシアのホワイトハウス」(ロシア連邦政府庁舎)を活動拠点としてきたショイグ氏は、ボリス・エリツィン、ウラジーミル・プーチン(2回)、そしてドミトリー・メドベージェフ大統領の下で閣僚ポストを歴任した。彼の任命は、政府内のさまざまな部署で歓迎された。

2012年11月6日//事件:国防部长“闪电”易人//2012年11月,自2007年开始一直担任俄罗斯国防部长一职的经济学家阿纳托利·谢尔久科夫因卷入腐败丑闻而被迫离职。于2012年4月刚刚接任莫斯科州州长一职的前紧急情况部部长谢尔盖·绍伊古被任命为新任国防部长。
2012年12月1日//ロシアがG20の議長国に//12月1日より、ロシアは世界の主要経済大国のグループ、G20の議長を初めて務めることになった。

2012年12月1日//事件:俄罗斯成为G20集团轮值主席国//自12月1日起,俄罗斯首次开始担任世界上最大的经济体——G20集团轮值主席国。
2012年12月14日//オバマ大統領が「マグニツキー法」に署名//12月初旬、米国上院は、弁護士セルゲイ・マグニツキー氏がモスクワの拘置所で死亡したことに伴い、それに共謀したことが疑われているロシア人に対するビザ発給を制限する法案を可決した。 ロシアはこれを内政干渉とみなした。国家デュマの議員はこの「マグニツキー・リスト」の作成に対抗して、アメリカ人によるロシア人孤児の養子縁組を禁止する法律を制定した。政治学者は、これを「冷戦のような雰囲気」であると表現した。

2012年12月14日//事件:奥巴马签署《马格尼茨基方案》//12月初,美国参议院通过一项法案,对涉嫌造成律师谢尔盖·马格尼茨基在莫斯科监狱死亡的俄罗斯官员实施签证限制措施。
2012年12月26日//ロシアの立法者が米国向けの養子縁組禁止法案を支持//2009年に発生した弁護士セルゲイ・マグニツキー氏の死亡事件に関与したことが疑われるロシア人に対し、入国などの制限を課するアメリカのマグニツキー法への対抗策をモスクワが模索する中、ロシアの立法者たちはロシアの児童を米国に養子縁組に出すことを禁止する法案を可決した。この法案は、米国が資金提供しているNGOを閉鎖することも提案しており、これがロシア人児童が里親を探すのを妨害することで逆効果をもたらし、市民社会の機能に害を及ぼしかねないと論じる専門家もいる。このロシアの法案は、アメリカ人の家族に養子として引き取られた幼児のディーマ・ヤコフレフちゃんが、2008年に暑い天候の中、継父のマイケル・ハリス氏によって数時間も車の中に置き去りにされた結果死亡したことにちなんで名付けられたものだ。ハリス氏は過失致死罪に問われたが、後に米国の法廷で無罪判決を受けている。

2012年12月26日//事件:作为对美国的报复,俄罗斯议员提出《季马·雅科夫列夫法》//俄罗斯议员投票支持一项禁止美国人收养俄罗斯儿童的法案。莫斯科将此作为对美国通过《马格尼茨基法案》的回应。根据该方案,涉嫌于2009年参与造成谢尔盖·马格尼茨基律师死亡的俄罗斯官员将很难获得赴美签证。
2012年12月31日

阅读更多