俄罗斯唱响中国京剧 纪念梅兰芳诞辰120周年

扫一扫

京剧走进莫斯科

旅游路线起点选在莫斯科剧院广场并非偶然。1935年梅兰芳在莫斯科大剧院演出期间，常常要到凌晨三点才能结束表演，原因是观众的热情令其无法退场，大师曾一度返场18次，这件事儿至今仍是京剧界脍炙人口的佳话。

去红场的路上演员们在大巴上拿起乐器唱起了中国歌曲。当我们问是否能演奏俄罗斯歌曲时，他们用中文演唱了一曲《莫斯科郊外的晚上》。开始有点跑调，后来就唱得有板有眼而且充满自信了：深夜花园里四处静悄悄......

演员王倩倩在红场对《透视俄罗斯》记者说："我是哈尔滨人，第一次来俄罗斯，我的家乡跟莫斯科有点像。这里的人很亲切、友善。我们有点担心，因为还没在俄罗斯演过这些剧目，但我们希望观众能喜欢。我们在任何一个地方演出都一样，观众是俄罗斯人还是中国人并不重要。观众即便不懂汉语也能明白故事情节，因为真正的艺术不需要语言，最重要的是观众能将京剧作为一门艺术接受。"

演员在红场。图片来源：Press Photo

演员们还来到著名的莫斯科阿尔巴特步行街一展风采。来阿尔巴特街的人都知道这里是艺术家、音乐家和演员之家，人们看到来自中国的演员时丝毫未感到惊讶，很快就有滋有味地欣赏起京剧来。演员们则舞动起剑和矛，演出博得了观众的热烈掌声。

莫斯科之旅结束之际，演员任晓在大巴车上对《透视俄罗斯》记者说："我非常喜欢这座城市，这里的建筑很美，道路和桥都很宽、很漂亮。我虽然是第一次来莫斯科，但一下子就能感觉到这座城市有着悠久的历史。俄罗斯人很亲切，我们在阿尔巴特步行街上见到的一位俄罗斯姑娘懂京剧，答应来看我们的演出，这真让人高兴！"演员张剑英在后台对《透视俄罗斯》记者说："我今天扮演皇帝一角。听说剧院艺术在俄罗斯很受尊重和欢迎，所以我非常想知道观众对我们的演出会有什么反应。梅兰芳是一位著名演员，曾在苏联受到极大认可。我希望今天的演出同样能获得成功。"

演员在阿尔巴特街表演。图片来源：Press Photo

要感谢梅兰芳大师

来自中国的京剧在莫斯科纳塔利娅·萨茨音乐剧院和圣彼得堡马林斯基剧院上演。北京京剧院副院长李恩杰在首场演出前的开幕词中对俄罗斯观众表示：此次巡回演出是为纪念梅兰芳诞辰120周年而举行的。梅兰芳之子梅葆玖的徒弟将在俄罗斯一展风采。他指出："组织这次巡回演出首先要感谢的还是梅兰芳先生，尽管他早已离开了我们。"据他介绍，选择莫斯科和圣彼得堡举行巡演是因为梅兰芳大师本人就曾来过这两座城市。选择的两出戏也并非偶然。《白蛇传》和《穆桂英挂帅》是梅派代表作，大师本人正是在这两出戏中扮演的角色最为出色。"我们打算每年都来莫斯科和圣彼得堡演出。此外我们还会在莫斯科开办京剧班"，这位副院长说，"让更多外国人、更多俄罗斯人更好地认识和了解京剧，能来看中国演员的演出，这一点对我们尤其重要。我们希望京剧也能像俄罗斯剧院的戏剧一样受欢迎"。

北京京剧院副院长李恩杰在斯坦尼斯拉夫斯基和聂米罗维奇-丹钦柯纪念碑前拍照留念。图片来源：Press Photo

演出获得圆满成功

事实上演员对观众是否了解京剧艺术的担心是多余的：观众的掌声非常热烈，情绪也被台上的演出所带动。姿态优美的舞蹈和带武打元素的场面令全场高潮迭起。座无虚席的大厅里掌声经久不息，演员们前后四次返场谢幕。

演出前演员在后台化妆。图片来源：Press Photo

观众玛莉娅看完演出后谈到自己的感受时说："我最喜欢那位老奶奶、她刚毅的性格以及这一角色的表现。我是第一次看京剧，没想到这么好看：舞蹈、音乐，还有五颜六色的服装（太漂亮啦）。"观众安娜也看得津津有味。她说："我来这儿并非偶然，我已经学了四年汉语了。这出戏汇集了许多有关中国文化、传统和习俗的东西，这对我来说特别有价值。我现在的梦想就是能去北京看京剧。"

| www.tsrus.cn/37849 |

本文为《透视俄罗斯》专稿

作者：奥尔加·尤金娜（Olga Yudina）