RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH
俄罗斯美女：列拉·库德里亚夫采娃 俄罗斯媒体淑女叶卡捷琳娜·格林切夫斯卡娅

2013俄罗斯摄影大赛佳作：换个角度欣赏建筑之美

在摄影师的眼中，建筑并非冰冷的钢筋混凝土结构，而是富有情感和表现力的实用艺术。摄影师们已经不满足于展现原本的建筑，而是借助光影和角度解读各类建筑的内在气质。《透视俄罗斯》邀您欣赏“2013最佳俄罗斯”摄影大赛中的建筑摄影类入围作品。
来源： 《透视俄罗斯》
This isn't the first (or last) time that we publish selections of finalists from the “Best of Russia 2013” photo competition. Today’s issue covers architecture. // Saint Basil’s Cathedral, as seen from above, Moscow
向下滚动查看更多

Sergey Semyonov

这不是《透视俄罗斯》第一次（或最后一次）展现“2013最佳俄罗斯”摄影大赛的入围作品。今天的主题为建筑。//鸟瞰莫斯科红场上的圣瓦西尔教堂。
The view from above, by the way, is almost always the best // A giant leg from the “Worker and Kolkhoz Woman” statue that sits atop the arc of the main entrance to the All-Russian Exhibition Center, Moscow

Igor Efimov

空中的俯视景观几乎总是最美的。//莫斯科全俄展览中心主入口处拱门上的雕塑《工人和集体农庄女庄员》的一只大脚。
The perception of architectural structures depends a lot on their lighting and surroundings. The same buildings can look like enchanted palaces // A Couple, Moscow

Andrey Kuzmich

建筑结构的感官效果很大程度上依靠光线和环境衬托来呈现。同样的建筑在一些照片上看起来就像被施了魔法的宫殿。//莫斯科的一对情侣。
Or like castles from the darkest fairytales // The Moscow Mordor. This photograph was taken in the evening, just a moment before the city lights were turned on in downtown Moscow.

Oleg Zhukov

有些建筑很像暗黑童话里的城堡。//莫斯科魔域，摄于傍晚华灯初上前的莫斯科市中心。
Everything depends on your point of view // An unknown view from underneath a famous Moscow bridge

Ekaterina Elizarova

一切事物都取决于个人的眼光。//莫斯科一座著名大桥下不为人知的美景。
The best architects think up whimsical buildings // The House in Sokolniki residential building, Moscow

Alexey Kamensky

最杰出的建筑师总能构思出新奇的建筑。//莫斯科索科尔尼基住宅区的大厦。
But most people still live in identical concrete boxes // The Volgograd Ghetto

Sergey Prekrasny

但仍有很多人住在大同小异的混凝土“鸽子笼”中。//伏尔加格勒的贫民区。
While luxurious interiors are covered in a century’s worth of dust // The Glow of Poverty, in Nizhny Novgorod: this is how the more than 100-year-old Lenin Palace of Culture looks now.

Igor Yakovlev

奢华的室内装饰蒙上一层见证百年历史的尘埃。//贫困之光，摄于下诺夫哥罗德。图为拥有逾百年历史的列宁文化宫的今日景象。
The variety of architectural styles in metropolises can sometimes make you lose your head // The head of the “Motherland Calls” statue in the courtyard of the home/workshop of its sculptor, Evgeny Vuchetich, Moscow

Tatyana Shavrina

大都市时常会出现各种令人摸不着头脑的建筑风格。//莫斯科，雕塑《祖国母亲召唤》的头部，摄于其作者叶夫根尼·乌切季奇（Evgeny Vuchetich）的家庭工作院中。
But architecture isn’t only for big cities // The Ancient Mongolian City of Sarai Batu, now located in Russia’s Astrakhan region

Evgeny Railyan

但建筑不是大城市的专属品。//俄罗斯阿斯特拉罕州的蒙古拔都萨莱古城遗迹。
Though, buildings’ conditions can sometimes be depressing // Church of Saint Michael the Archangel, built in 1805, on the bank of the Krasivaya Mecha River near the village of Maslova in the Tula region.

Evgeny Shultz

然而，建筑的状况有时令人堪忧。//1805年建于图拉州马斯洛沃村近旁的圣米哈依尔天使长教堂，毗邻克拉西瓦亚梅恰河。
It’s true, however, that some architectural objects blend in harmoniously with the landscape. // There are many places in central Russia where highly-populated villages once existed. Those cottages and their people have now receded to the earth, but the churches still stand as a reminder of how many people once lived in the region. An oxbow, Tver region

Nikita Popovnin

事实上，一些建筑物已与环境和谐地融为一体。//俄罗斯中部地区的很多地方曾是人口密集的村庄。那里的居民和牲畜现已不见踪影，只有当年的教堂依然矗立在原地，提醒我们曾有很多人在这里居住过。该图摄于特维尔州，古老教堂的十字架顶已折弯。
There are wonderful constructions even at the ends of the world // The Tokarev Lighthouse in Vladivostok.

Alexey Pekhterev

即使在世界尽头也不乏令人眼前一亮的建筑。//符拉迪沃斯托克的托卡列夫灯塔。
打印页面
2014年4月30日
标签: 建筑、 俄罗斯城市、 摄影、 比赛、 作品

相关文章

阅读更多