RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH
“葡萄糖”伊奥诺娃:以网络为家的音乐女孩 世界各地舒霍夫式建筑纵览

俄艺术家别具匠心 手工神兽玩偶活灵活现

来源: 《透视俄罗斯》
Not so long ago, photographs of frighteningly realistic toys of mythical beasts were published on various foreign websites. A bit terrifying, but cute and amusing, images riveted the media’s attention.
向下滚动查看更多

Santani on deviantart.com

不久前,各国外网站上都贴出了神兽玩偶照片,造型逼真、令人赞叹。这组有一点点儿吓人,但却可爱有趣的照片受到了媒体的关注。
“The artist has completely mastered the power of cute. It's amazing how incredibly detailed they are.. These colorful creatures look like they could be the cuter cousins of the gremlins in Speilberg's 1984 movie of the same name..,” the media said.

Santani on deviantart.com

媒体评论道:“艺术家已完全掌握了可爱的力量,对细节的处理无可挑剔…这些多彩绚丽的作品看起来比1984年斯皮尔伯格电影《小魔怪》中小魔怪的堂兄弟更加可爱…”。
Surprisingly, the hullabaloo surrounding the dolls was much greater in the West than in Russia, the home of their creator, 23-year-old Maria, better known under her online name of SANTANI. Maria lives in Moscow, and recently graduated from university, majoring in art history and criticism. However, Maria herself prefers craft to the high art of antiquity.

Santani on deviantart.com

令人惊讶的是,这些玩偶在西方引发的议论远远超出其诞生地—俄罗斯,其创作者23岁的俄罗斯姑娘玛莉亚(Maria)更是以网名SANTANI而家喻户晓。玛莉亚生活在莫斯科,刚刚大学毕业,主修艺术史和艺术评论。不过,玛莉亚更倾心于手工制作古代高雅艺术品。
“I’ve been making puppets for about 7 years,” she says. Maria also paints (graphics, watercolors), and is interested in terraria, zoology, ornithology, the history of art, mythology, fairy tales from different countries, and Japanese art and animation.

Santani on deviantart.com

“我制作玩偶已经差不多7年了,”她说。玛莉亚同时喜欢绘画(图样、水彩),并对动物饲养、动物学、鸟类学、艺术、神话、不同国家的童话以及日本的艺术和动画感兴趣。
“It all started when I still wanted to play with toys, but there was no longer a toy that suited my needs and matched my inner world. Something different had to be done.”

Santani on deviantart.com

“这一切都始于我仍想要玩玩偶,但玩偶却已不再能满足我的需要和内心世界。我必须要做一些不同的事情。”
“I was 14 years old, and my first handmade articles were small figurines 8-10 inches high, depicting various animals or fairy-tale characters. Since then, I’ve devoted most of my time to making dolls, toys, and statuettes.”

Santani on deviantart.com

“14岁时,我开始制作一些8-10英寸高的小塑像来表现各种动物和童话人物。从那时起,我就开始倾注大部分时间来制作娃娃、玩偶和小雕像。”
Mary derives inspiration from  everything around healmostr, but particularly nature, animals, plants, and insects. Movies, cartoons, mythology, and books also make an indelible impression.

Santani on deviantart.com

玛莉亚最初的灵感来自于周围的一切,尤其是大自然、动物、植物、昆虫等。电影、卡通、神话和书籍也给了她深刻的印象。
Her toys are made in fantasy style, but she always tries to add a touch of naturalism to the figures to make them look believable and alive. With that in mind, Maria focuses on the surface relief of the dolls.

Santani on deviantart.com

玛莉亚的玩偶都具有幻想风格,不过她一直试图将自然主义元素融入其中,使其看起来可信并且富有活力。考虑到这一点,玛莉亚总是专注于玩偶的表面雕刻制作。
“I work on the fur, the scales, the shine of the eyes and nose, the translucency of the skin, and its characteristic tiny folds and wrinkles.” Many consider such naturalism a bit frightening, since it often makes the dolls appear more expressive and memorable.

Santani on deviantart.com

“我会制作皮毛和鳞甲,注重眼睛和鼻子的光泽、皮肤的透明感以及它们特有的微小褶皱和皱纹。”许多人认为这种自然主义有点可怕,但是这会使玩偶看起来更传神更难忘。
“More often than not I use a mixed technique: all the toys are soft-padded with artificial fur and textiles, while the face and limbs are made of plastic,” Maria reveals her secrets...

Santani on deviantart.com

“通常情况下我使用的是混合技术:所有的玩偶都是用人造毛皮和纺织品填充的,而面部和四肢则是用塑料制成的。”玛莉亚透露了她的秘诀。
The main thing is that everything is made by hand (and therefore the soul). It takes on average 2-8 weeks to produce such dolls. I also make plastic figurines, masks, and decorations in horror and steampunk style.

Santani on deviantart.com

最主要的是这一切都是手工制成的(也因此被赋予了灵魂)。这样的玩偶平均需要2-8周才能完成。我还会制作一些塑料雕像、面具和其他饰物来表现恐怖和蒸汽朋克风格。
2014年3月13日
标签: 互联网俄罗斯人青年当代艺术

阅读更多