RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH
冰雪王国—尼尔莫古巴村 俄罗斯美女：亚娜•鲁德科夫斯卡娅——俄罗斯最时尚女商人

布里亚特的湖泊风景区：畅享原生态的山水之乐

尽管冬意正浓，心急的上班族也许已着手安排起了夏日的出行计划。如果您去厌了商业化的海滨，您可考虑去布里亚特共和国的湖边放松一下。 布里亚特共和国地处西伯利亚，距贝加湖很近，依旧保持着静谧而原始的自然面貌。那里湖水清亮、青山古林葱郁，是怡情休闲的好去处。
来源： 《透视俄罗斯》
According to old Russian folk wisdom, “you should prepare the sleighs in the summer, and plan summer vacation in the winter.” If you are tired of the beach scene and tourist routes and entertainment, you should think about relaxing waterside at Buryatia’s lakes.
向下滚动查看更多

Elena Petrova

俄罗斯民间自古流传着这样一句智语，“夏天准备雪橇，冬天安排暑期旅游。”如果您看厌了海滨景色，对一成不变的旅游线路和消遣活动感到腻烦，那可考虑去布里亚特共和国的水域放松一下。
It’s not easy to get to the lakes from Irkutsk (5,210 km from Moscow): the 185-kilometer road is unpaved, but most of it passes along Lake Baikal’s shore, making for a guaranteed great view from your window!

Elena Petrova

从伊尔库茨克（距莫斯科5210公里）去布里亚特共和国的湖泊风景区不太容易：路程仅有185公里，但道路未经铺砌，并不好走。好在大部分道路都在贝加尔湖的岸边，所以车窗外的景色完全有保证。
While Irkutsk and Lake Baikal are in Irkutsk Oblast’, the Tyopliye (Warm) Lakes fall in Buryatia’s territory. The region’s capital is Ulan-Ude.

Elena Petrova

伊尔库茨克和贝加尔湖都处于伊尔库茨克州，而温湖（Tyoploye）则在布里亚特共和国。该共和国的首府是乌兰乌德。
Here in Siberia, quiet places with pristine nature still remain. The pure air pierces trills of birds, while the clear streams carry the smell of meadow grasses with them.

Elena Petrova

布里亚特共和国地处西伯利亚，依旧保持着安静而原始的自然面貌。纯净的空气中传来鸟儿清脆的鸣叫，清澈的溪流流转着草甸上青草香气。
The lakes here have magical names: Tyoploye (Warm), Izumrudnoye (Emerald), and Skazochnoye (Fantastic). The Tyopliye Ozera Nature Park is located nearby. Sand was extracted from the banks of the Snezhnaya River when building the local railroad. The quarrying resulted in the formation of Izumrudnoye and Skazochnoye Lakes.

Elena Petrova

当地的湖泊有着非常美妙的名字：温湖、绿宝石湖（Izumrudnoye）、童话湖（Skazochnoye）。温湖自然公园就在附近。当地修铁路时，曾从斯涅日纳亚河畔挖沙采石。石场后来就成了绿宝石湖和童话湖。
The third lake, Tyoploye, was formed after masses of ice slid from the foothills. The Tyopliye Ozera on Snezhnaya Recreation Center is surrounded by a mixed forest. Giant trees—old black poplars—grow here. They have reached such proportions after many long years that it would take four or five people to wrap around one tree.

Elena Petrova

温湖是山脚处大量冰块塌陷所形成的。斯涅日纳亚休闲中心的温湖自然公园为混交林所环绕。那里生长着很多古老的黑杨树：它们历经沧桑成为参天古树；树干非常粗大，需四五个人才能抱住。
The unbelievably beautiful view from the mountain opens up on the mouth of Kunaleyka River. There’s a run-down Soviet rec base not far from here. If you believe the rumors, this is where Soviet astronauts liked to take a load off in their down time.

Elena Petrova

游客可从山上眺望库纳列卡河（Kunaleyka River）河口处的绝美景致。离那里不远还有个破败的苏联基地。听说苏联宇航员曾经喜欢来这里度假，当然这只是传闻，信与不信还需自己判断。
The recreation center attracts tourists with its captivating taiga landscapes and warm lakes whose water reaches temperatures of 27°С/80°F in the summer.

Elena Petrova

休闲中心凭借迷人的针叶林景观和温润的湖泊吸引了很多游客。当地的湖水温度在夏季可达27°С/80°F。
If you want to find beautiful Buryat sights and feel the trust greatness of local nature, head up to Sleeping Lion Mountain (Omulyovaya in Buryat) which is not far from the Buryat town of Tarbagatai.

Elena Petrova

如果您想去挖掘布里亚特的美景，感受当地神奇的大自然，可以去睡狮山（位于布里亚特共和国的阿姆廖瓦亚山Omulyovaya），距布里亚特的塔尔巴哈台镇（town of Tarbagatai.）不远。
It is a unique natural landmark and one of the sacred places for Buddhists in Buryatia.

Elena Petrova

睡狮山是当地独特的自然地标，也是布里亚特共和国佛教圣地之一。
The mountain’s outlines resemble a sleeping lion. Its head and shaggy mane rests on its paws, a powerful back forms, and the road going down the mountain looks like a lion’s tale.

Elena Petrova

山的轮廓像一只沉睡中的狮子：狮头伏在爪子上，脖颈处毛发蓬乱，而山脊好似狮子强壮的后背，下山路则像是狮子的尾巴。
打印页面
2014年2月4日
标签: 旅游景点、 俄中旅游、 布里亚特

相关文章

阅读更多