RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH Russia’s Far East has fallen victim to unprecedented flooding that is far worse than its oldest residents can recall or since records began. RBTH RBTH RBTH
高科技成为俄军队新武器 飞向2013莫斯科国际航展

滋姆涅果尔斯气象站:125年的孤独

来源： 《透视俄罗斯》
The Zimnegorskaya weather station is located 1355 km north of Moscow on Cape Zimnegorsky more than one hundred meters high on the indigenous shore of the White Sea. There are no roads. You can get here only by sea, helicopter, or on foot along the coast. In the past there was a lighthouse and a military unit here. The lighthouse is still here, but hasn’t worked in a long time.
向下滚动查看更多

Sergey Ermokhin

滋姆涅果尔斯卡亚气象站位于莫斯科以北1355公里的滋姆涅果尔斯角（ Cape Zimnegorsky ）、超过百米高的白海本土岸边。没有道路通向这里。你只能通过海路、直升机、或徒步沿海岸走到这里。这里曾经有一座灯塔和一支军队。如今灯塔还在这里，但已年久失效。
The White Sea (before the 17th century, known as Studyony, Sovoletsky, Northern, Calm, and the White Gulf) is a sea in the north of the European part of Russia. It belongs to the Arctic Ocean. In Scandinavian mythology, the White Sea is known by the name “Gandvik”; it’s also known as the Bay of Serpents due to its winding shoreline.

Sergey Ermokhin

白海是北冰洋的一部分，位于俄罗斯领土欧洲部分的北部。
Weather station employees, Volodya (in front of telephone) and Valera. Usually three people work at such stations, but it’s “not working out” with a third person lately; they don’t last long. So duty for these two is once every other day.

Sergey Ermokhin

气象站的员工沃洛佳（电话前）和瓦雷拉。通常有三个人在这种气象站工作，但近期第三个人“不工作”，他们持续不了很长时间。因此，这两位的职责变为隔日一次。
Valera Lisetsky and Volodya Sharonov take readings from the area every three hours, after which they hand over the data to Arkhangelsk by telephone. Arkhangelsk (120 km from the station) is the closest city to the station.

Sergey Ermokhin

瓦雷拉·里瑟茨基和沃洛佳·沙罗诺夫每三个小时从该地区读一次数，之后他们将数据通过电话交给阿尔汉格尔斯克。阿尔汉格尔斯克（离气象站相距120公里）是离气象站最近的城市。
Volodya Sharonov, weather station employee, lived in Astrakhan in his “past life”. He’s already been at the Zimnegorskaya station for more than 10 years.

Sergey Ermokhin

气象站员工沃洛佳·沙罗诺夫在过去的生活里住在阿斯特拉罕。他已经在滋姆涅果尔斯气象站住了超过10年。
Volodya Sharonov shows his army photographs.

Sergey Ermokhin

沃洛佳·沙罗诺夫展示他参军的照片。
Volodya Sharonov with an old family snapshot.

Sergey Ermokhin

Valera Lisetsky, the head of Zimnegorskaya station. He studied at the Hydrometeorological Institute in Leningrad (St. Petersburg). He was assigned to Zimnegorskaya and has stayed here ever since.

Sergey Ermokhin

滋姆涅果尔斯站的站长瓦雷拉·里瑟茨基。他曾就读于列宁格勒（圣彼得堡）的水文气象学院。他被分配到滋姆涅果尔斯站，并从此住在了这里。
An old telephone on the desk in the weather station. A few years ago, the connection was bad and it was possible to work only with slower rotary phones. These days, a new telephone with buttons is used and data is sent to the main hydrometeorological service administration by satellite.

Sergey Ermokhin

气象站的办公桌上放着一台老式电话。几年前联系不通畅，它只能以较慢的速度转动以使用。最近，一个新的带按钮的电话投入使用，并且数据通过卫星被发送到的主要的水文气象服务管理局。
Going out to pick mushrooms between shifts is common. The woods are literally right outside the window. It is one of the few activities that is possible there.

Sergey Ermokhin

在轮班间隙出去采采蘑菇是很常见的。树林正正对着窗户。这是在这里能够进行的少数活动之一。
The Zimnegorskaya weather station is one of the oldest in the Russian north - in April it was 125 years since the first hydrometeorological observations were made at the Zimnegorsky Lighthouse.

Sergey Ermokhin

滋姆涅果尔斯气象站是俄罗斯北部最古老的气象站之一——今年4月，自首次在滋姆涅果尔斯灯塔进行了水文气象观测以来已满125周年。
The story of two men living at the isolated meteorological station on an Arctic island was interpreted in the recent Russian film "How I Ended This Summer". The film was directed by Alexei Popogrebsky and nominated for the Golden Bear at the 60th Berlin International Film Festival.

Sergey Ermokhin

两个人住在北极岛屿上孤立的气象观测站的故事被改编为最近的俄罗斯影片“我如何结束这个夏天”（"How I Ended This Summer"）。影片的导演是阿列克谢·波波格列布斯基（ Alexei Popogrebsky ），在第60届柏林国际电影节获得金熊奖提名。
打印页面
2013年9月5日
标签: 北极、 天气

相关文章

阅读更多