《兄弟》在俄引起共鸣 俄中文化交流现新亮点

扫一扫

《透视俄罗斯》：您为什么选择翻译余华和他的小说《兄弟》？

《兄弟》俄文版封面。

邓月娘：首先，余华可能是跟莫言齐名的当代中国作家中最有意思的一位；其次，他的作品并不深奥难懂。我感觉较之于我当时所了解的其他中国当代文学，他的作品更接近俄罗斯读者，更通俗易懂。

《透视俄罗斯》：余华和他的这部小说对俄罗斯读者有什么吸引力？

邓月娘：小说讲述的故事某种程度上能让人联想到现代俄罗斯历史。特别是它透过两兄弟的关系，讲述了一个中国小城市的普通男孩从文化大革命到2000年代初的人生演变过程。作者对中国经历的困难时代进行了总结，这与我国的经历很类似。小说的主要关注点是上世纪九十年代的野蛮资本主义，从而不可能不触到俄罗斯读者的灵魂深处，包括贯穿整部小说的大量微小细节，都非常接近我们的生活。书中甚至还有俄罗斯的痕迹。作者在小说的结尾写到：主人公成为百万富翁后想，我再找点什么乐子呢？除了以太空游客的身份登上国际空间站，甚至为此开始学习俄语，实在想不出更好的点子了。

《透视俄罗斯》：任何翻译，尤其是中国文学的翻译，都需要进行解释甚至改写……

邓月娘：当然，我必须对某些独特的中国现象进行注释。如果我认为需要解释，我会在注释中指出。最终出版的译文带有一些注释，因为没有它们就会丢掉很多内容。不过，我一开始就决定尽量减少脚注和注释，以免造成文本阅读的滞涩。但有些注释是回避不了的，比如主人公经常被拿来跟猪八戒对比。许多俄罗斯读者不知道这是个什么人物，也不明白为什么总是要提到他，但对中国读者来说，这一对比是显而易见的。优丽娅·德雷济斯（邓月娘）。图片来源：Press photo

华克生：中国文学一直是我生活中不可或缺的部分

《透视俄罗斯》：您翻译了多长时间？

邓月娘：翻译了好几年。幸运的是，没有人催促我，我一开始是为自己翻译这部小说的。小说2006年出版，我在2007年开始翻译。紧张翻译了一年，然后停顿了一段时间，2009-2010年又继续翻译，2012年完成译稿。然后我开始了下一个重要阶段的工作——寻找出版社、跟余华本人通信。

《透视俄罗斯》：您还打算翻译哪位中国作家的作品？

邓月娘：这个问题很难回答。我觉得早期的余华和后期的余华是两个不同的作家，他的风格发生了重大变化。我觉得，他的早期作品也非常有意思，因为那属于纯粹的前卫文学。同时，余华在中国非常有名，是前卫文学的主要标志人物之一。他的小说《兄弟》印数达几百万册。可是在俄罗斯人们对这位作家至今了解甚少。从这一点说，俄罗斯读者还可能非常愿意阅读年轻作家的作品，比如所谓的“钻石一代”。这些人中有许多新面孔，他们都是才华横溢、值得关注的年轻作家。遗憾的是，我国读者目前对他们还完全不了解。

| www.tsrus.cn/560915 |

本文为《透视俄罗斯》专稿

相关阅读：传递友谊与爱：向中国读者推广俄优秀文学作品

作者：爱丽娅·洛桑（Eleonora Lossan）