俄语第七十九课

扫一扫

1- 俄罗斯谚语

Пуганая ворона куста боится.

这则谚语的直译是“受过惊吓的乌鸦连灌木丛都害怕”，用来表示遭受过困难或者经历过不幸的人会变得过于谨慎，连不存在的危险事务也会害怕。相当于汉语中的“惊弓之鸟”、“草木皆兵”、“风声鹤唳”、“一朝被蛇咬，十年怕井绳”。

2 - 语法和用法

Бояться的用法（1）

Бояться在我们前面课程中的谚语部分出现过，如：

Дело мастера боится.

Волков бояться - в лес не ходить. 

它的主要意义是：

1、（кого-чего及接不定式）害怕, 怕 ~

Мне нечего бояться.
我没有什么可怕的。

2、（чего及接完成体不定式或接连接词что）担心, 怕（指预防某事, 怕某事发生）

Я боялся не застать вас дома.
我怕不能赶上您在家。

3 - 口语表达

Поживём – увидим 走着瞧吧

1、– А что будешь делать, если он не приедет?

- 要是他不来怎么办？

– Не знаю, поживем – увидим.

- 不知道，走着看吧。

2、Из этого щенка может получиться отличный сторожевой пес, но пока он еще слишком мал, поживем – увидим.

这只小狗能长成一只优秀的巡逻犬的，但现在他还太小，得等等看。

3、– Как думаешь, какая партия победит на выборах в Государственную Думу?

- 你觉得哪个政党会在国家杜马的选举中获胜？

– Поживем – увидим, чего сейчас гадать.

- 走着瞧呗，现在没啥猜的。

| www.tsrus.cn/629801 |

相关阅读：俄语水平测试（七十九）

作者：林梅