俄语第十八课。事怕行家，当行出色。

2015年7月1日

【 字号： 大 中 小 】

打印页面

【《透视俄罗斯》消息】《透视俄罗斯》继续为大家发布俄语“小”课程，每周发一期。我们的“小”课程每周发布三部分内容：第一部分是一个俄罗斯谚语意义和用法的解释，第二部分是一个语法小知识，第三部分是一个口语中常用的表达。我们希望大家通过这个“小”课程进一步了解俄罗斯的文化，更加熟练地在交流中运用语言知识。

图片来源：craftspace/Flickr

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Дело мастера боится.

这则谚语的意思是：事怕行家，当行出色。可以将它理解为：在行家的手里再困难的事情也可以进行地很顺利。

 

2 - 语法和用法

上则谚语中的бояться是一般反身意义的动词，这类动词和反身意义很少联系。它们的总的意思是表示动作局限于主体本身。其中一类表示心理章台，感情及其变化，如：

Веселиться (快乐), печалиться (悲哀), волноваться (激动), удивляться (惊讶), изумляться (吃惊), поражаться (惊奇), страшиться (恐惧), пугаться (害怕), возмущаться (愤慨), оскорбляться (受辱), интересоваться (对…感兴趣), сердиться (生气), злиться (怀恨), беспокоиться (不安).

 

3 - 口语表达

Кто сказал? 表示坚决不同意、否定，例如：

1) Кто сказал, что вопрос уже решен?

谁说问题已经解决了？（这个问句的逻辑中心不在“谁”说的上面，而是强调问题根本没有解决）

2) - Он, думаю, согласится. 

我觉得他会同意的。

- Кто сказал?

- 谁说的？（怎么可能？）

 

相关阅读：俄语第十七课。好汉不吃眼前亏。

俄语水平测试（十八）

俄语图解词典 俄罗斯美食

作者：林梅