俄语第十二课。要是害怕狼，就不要进森林。

2015年5月20日

【 字号： 大 中 小 】

打印页面

【《透视俄罗斯》消息】《透视俄罗斯》继续为大家发布俄语“小”课程，每周发一期。我们的“小”课程每周发布三部分内容：第一部分是一个俄罗斯谚语意义和用法的解释，第二部分是一个语法小知识，第三部分是一个口语中常用的表达。我们希望大家通过这个“小”课程进一步了解俄罗斯的文化，更加熟练地在交流中运用语言知识。

图片来源：Tambako The Jaguar/Flickr

扫一扫

1- 俄罗斯谚语

Волков бояться – в лес не ходить.

这则谚语的直译是：要是害怕狼，就不要进森林。汉语中相近的谚语是：不入虎穴焉得虎子。这则谚语可以在下决心做某事的时候使用，鼓励做事情的人不要惧怕面临的困难和风险，勇敢面对挑战。

 

2- 语法和用法

前置词с 的和动词поздравлять – поздравить的用法

前置词с是要求第五格的前置词，可以和动词поздравлять – поздравить连用，表示对节日的祝贺，经常动词被忽略，例如：

1）Поздравляем с 70-летием Победы в Великой отечественной войне!

祝贺卫国战争胜利70周年！

С Днем Победы! 胜利日快乐！

2）Поздравляем всех с наступающим Новым годом!

祝大家新年快乐！

С Новым годом! 新年快乐！

 

3- 口语表达

Как вариант! 表示同意的意思，但不是最终的选择，翻译成“也可以”，“这是个选择”。

例句：

1）- Пойдем в пятницу в кино?

- 周五咱们去看电影吧？

- Как вариант!

- 也可以。

2）- Тебе нравится это платье?

- 你喜欢这条裙子吗？

- Ну, как вариант. 

- 还行，算是个选择吧。

 

相关阅读：俄语第十一课。做客好，但在家更好。

俄语图解词典 胜利节阅兵式上的新武器装备

俄语水平测试（十二）

 

作者：林梅