“特工”还是“间谍”：宣传机器如何使用词汇

扫一扫

一般情况下，我们用褒义词描绘自己喜欢的人和事物，用贬义词描绘不喜欢的人和事物。一个人花钱很随意，我们在赞赏时称其"慷慨"，批评时称其"挥霍"。反之亦然，一个人不舍得花钱，我们或称之为"节俭"，或称之为"吝啬"。在此方面最常见的一个例子也许是对情报部门工作人员的称呼：在"我们的"情报部门工作的是特工，而在"敌人的"情报部门工作的则是间谍。类似的例子还有与占领军作战的武装人群，同情者称之为"游击队"，占领者则称其"匪徒"。

俄罗斯人经常提到苏格兰诗人罗伯特·彭斯（Robert Burns, 1759-1796）的诗句（萨穆伊尔·马尔沙克译）："叛乱不可能获得成功，否则它就不叫叛乱"。1917年秋，布尔什维克党夺取政权，这在一开始被含蓄地称为"十月政变"或者"武装起义"，苏联政权巩固后则有了一个极富感召力的固定名称："伟大的十月社会主义革命"。如今，人们一般使用更简洁、中性的说法，即"十月革命"。

谈到直接导致苏联解体的1991年八一九事件，则"革命"一词几乎无人使用，而是常常被称为"八月未遂政变"，其目的是防止苏联解体、保留共产主义政权、终止改革进程。由于这一尝试以失败告终，因此被贬称为"未遂政变"。

另一起"未遂政变"发生在1993年秋天。当时最俄罗斯高苏维埃（在苏联时期选举产生的最高权力机关）试图解除总统叶利钦的权力。这一失败行动被称为"十月未遂政变"，标志着苏维埃政权在俄罗斯的实际终结。俄罗斯最高苏维埃的拥护者认为，叶利钦发动了"违宪政变"，并称其对莫斯科"白宫"（议会所在地）的武装攻击为"炮轰议会"。

对专用词语的操控尤其常见于战争时期，这时每一方都试图让自己的行动显得更正当、正义。例如，1939年9月红军进入波兰在苏联历史课本中被称为"解放西乌克兰和西白俄罗斯"。相反，德国宣传机器将1941年6月进攻苏联称为"先发制人的攻击"。二十世界后半叶出现了一些新的表示军事行动的常用婉转词语。苏联军队1968年8月进入捷克斯洛伐克在官方词语中是向该国派出了"有限的军事部队"，以"按其领导人的请求"对捷克斯洛伐克人民提供"兄弟般的援助"。1979年12月，苏联也是向阿富汗派出了"有限的部队"，但这次不是提供"兄弟般的援助"，而是履行"国际主义义务"。

上世纪90年代的车臣战争催生了另一个词："清洗"，表示彻底清除村庄中的武装敌人（清洗居民中的"恐怖分子匪徒"），与此同时，纯粹的平民完全有可能受到"清洗"。俄罗斯2008年8月与格鲁吉亚军事冲突中的行动则被正式称为"强制执行和平"。 上世纪七、八十年代苏联有一个流行笑话："问：会发生战争吗？答：战争不会发生，但会发生摧毁一切的、为了和平的斗争。"

二十一世纪，"反恐斗争"成了为军事行动辩解的万能说法。当前的乌克兰局势就是最现实的例子，基辅政权将其对宣布独立的东南部共和国采取的军事行动正式称为ATO，即"反恐行动"。相应地，所有与这场ATO进行武装斗争的人都成了"恐怖分子"。对东南部抵抗力量的另一个贬义词是"分裂主义者"，而其褒义词则是"民兵"。今年春天的克里米亚事件中我们同样看到了词汇大战。俄罗斯称所发生的事情为以公民投票结果为基础的"克里米亚回归俄罗斯"。这一回归在乌克兰则被称为"吞并"甚至"合并"（Anschluss）。后者专指二战前夕，纳粹德国制造的臭名昭著的"德奥合并"。| www.tsrus.cn/35161 |

本文为《透视俄罗斯》专稿

作者：阿列克谢·米赫耶夫（Alexey Miheev）