RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH
俄罗斯美女：著名电视节目主持人玛莎•马林诺夫斯卡娅 利亚撒·朗曼：致力于苏联革命形式的摄影家

日落符拉迪沃斯托克，远东的旧金山

来源： 《透视俄罗斯》
Located just 80 miles from the North Korean border, Vladivostok is one of Russia’s easternmost cities.
向下滚动查看更多

Asya Orlova

符拉迪沃斯托克距朝鲜边界仅129公里，是俄罗斯最东端的城市之一。
Until four years ago the city felt like a forgotten outpost but, as a result of September 2012 APEC summit, has now become a modern port town - and one of the best places to visit in Russia.

Asya Orlova

直到四年前这里还像是被遗忘的边区哨所，但是2012年9月亚太经合组织峰会的主办令这里成为一个现代的港口城市和俄罗斯最好的旅游胜地之一。
Vladivostok is a vibrant city where the old and the new collide. The city is built on a series of sloping mountains that rise from the sea like a frozen waterfall.

Asya Orlova

符拉迪沃斯托克是一个新老碰撞的充满生机的城市。它建在倾斜的山上，从海上观望宛若一面冻结的瀑布。
Old log cabins stand next to concrete blocks of outdated Soviet apartments . Glittery new casinos light up back alleys with flashes of neon, while tankers and naval ships pull in and out of the harbor.

Asya Orlova

老旧的木屋毗邻着水泥林立的过气的苏联公寓。一边是霓虹灯闪烁的新赌场辉映着后巷，另一边是潜艇与军舰在港湾里锚起锚落。
Just four years ago, the city of Vladivostok felt like a forgotten outpost; traffic lights were absent from many intersections and the city’s sidewalks were crumbled.

Asya Orlova

几年前这里的很多十字路口还缺少交通灯，人行路也已塌陷。
But massive construction projects in anticipation of Vladivostok’s hosting of the September 2012 APEC Summit have resulted in a modern city, with new streets and pedestrian stoplights that make exploring this port town on foot a pleasure.

Asya Orlova

为主办2012年9月的亚太经合组织峰会，符拉迪沃斯托克进行了大规模建设，焕然成为一座现代城市，崭新的街道和路灯使得在这里观光能够体验到足下的乐趣。
The new Russky Bridge — currently the world’s largest cable-stayed bridge— arcs over the sea and connects Vladivostok with nearby Russky Island, which was the site of last year’s APEC Summit.

Asya Orlova

新建的金角湾大桥是世界上现有的最大的斜拉桥，跨海连接着符拉迪沃斯托克市与去年亚太经合组织峰会的举办地俄罗斯岛。
Fog rolling in from the ocean and old trams that clunk along the streets inspire many travelers to dub Vladivostok “The San Francisco of Russia.” Now the city has an iconic bridge to match.

Asya Orlova

海雾缭绕和老式电车沿街发出的沉闷声激发了一些旅游者的灵感，他们给符拉迪沃斯托克想出了一个称号“俄罗斯的旧金山”。现在这里有了一座标志性的大桥与这个称号呼应。
Just an hour ahead of Sydney, Vladivostok is an ideal location for Australians seeking a glimpse of modern Russia.

Asya Orlova

符拉迪沃斯托克与悉尼只有1小时的时差，于是成了澳大利亚人窥探现代俄罗斯的理想选地。
If you are visiting Far East Russia on holiday or business — or you just completed the final leg of the epically-long Trans-Siberian Railroad from Moscow—you will enjoy spending a few days here.

Asya Orlova

如果你有机会在假期或出差时访问远东的俄罗斯，或者你只是为完成从莫斯科出发沿西伯利亚大铁路壮丽的旅程的最后一站——你总会很享受在这里停留几天 。
打印页面
2013年9月26日
标签: 远东、 符拉迪沃斯托克、 俄罗斯城市

相关文章

阅读更多