RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH
俄中“和平使命-2013 ”联合演习成功结束 俄罗斯十大田径明星

再现372年前顿河哥萨克亚速围城原貌

来源： 《透视俄罗斯》
The city of Azov, Rostov Oblast, recently hosted the 9th All-Russian Festival of Military-Historical Clubs, dedicated to the siege of Azov by the Don Cossacks in 1641.
向下滚动查看更多

ITAR-TASS

罗斯托夫州的亚速市，最近主办了全俄罗斯第九届军事历史俱乐部节，该节是为了纪念1641年顿河哥萨克围攻亚速市而举办的。
It took part at the original site of this historic event - on the ramparts of Azov Fortress.

ITAR-TASS

活动是在这一历史事件的原址 - 亚速要塞的城墙上进行的。
The festival was a reconstruction of the battle between the Cossacks and the Turkish army.

ITAR-TASS

这一节再现了哥萨克与土耳其军队之间的战斗。
As usual, the event was recreated in the open air and accompanied by cannon fire. The recreation of the battle was as done as realistically as possible.

ITAR-TASS

按照惯例，活动是在露天举行的，还有隆隆的炮声。战场的再现做得尽可能真实。
Taking part in the reconstruction were hundreds of members of military-historical clubs from Rostov-on-Don, Moscow, Ukraine, and many other cities.

ITAR-TASS

参与战场再现的有数百名来自顿河上的罗斯托夫市，莫斯科，乌克兰，和许多其他城市的军事历史俱乐部成员。
The festival featured a fair offering period-piece souvenirs and the chance to try pastimes from that heroic era, such as the archery and ax throwing. There was also a concert program involving numerous Cossack folk ensembles and other troupes.

ITAR-TASS

活动期间还会出售纪念品，并有机会尝试英雄时代的娱乐活动，比如射箭和投掷斧头。另外还有音乐会活动，有许多哥萨克民间歌舞团和其他乐团出席。
The festival is dedicated to the feat of the Don and Zaporozhian Cossacks, who defended the city of Azov against the onslaught of the Turkish sultan's 30,000-strong army.

ITAR-TASS

该节是为了纪念顿河哥萨克和札波罗热哥萨克人而举办的，他们在亚速市抵抗了土耳其苏丹的30,000大军的屠杀。
The Turkish army was made up of Asia and Europe's finest military masterminds, and outnumbered the Cossacks ten to one.

ITAR-TASS

土耳其军队集中了亚洲和欧洲最优秀的军事家，而且兵力是哥萨克人的十倍。
Azov is described as a "city of valor" and "Cossack glory." The taking of Azov in 1637 by the Don and Zaporozhian Cossacks and the heroic siege of the Don Cossacks in 1641 are herculean feats in the history of the Don Republic.

ITAR-TASS

亚述被称为“勇士之城”和“哥萨克人的荣耀”。顿河哥萨克和札波罗热哥萨克在1637年占领亚速，以及顿河哥萨克在1641年英雄的亚速围城战是顿河共和国历史上的伟大成就。
The reckless bravery of the Cossacks enraptured their contemporaries. In those days, tales and songs of the siege of Azov were known throughout Russia. The courage and heroism of the Cossacks live on in the memory of their descendants, which is why every year the siege of Azov "comes alive" in this military-historical reconstruction.

ITAR-TASS

彪悍勇敢的哥萨克是他们同时代人中的骄傲。在那个时代，亚速围城战的故事和歌曲传遍了整个俄罗斯。哥萨克人的英勇无畏至今仍流传在他们后人的记忆之中，这就是亚速围城战每年都会在军事历史再现活动中展现出来的原因。
打印页面
2013年8月13日
标签: 活动、 历史、 娱乐、 俄国

相关文章

阅读更多