RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH
谁说骑自行车不可能立即显得有档次？ 在俄罗斯丘陵最多的城市旅行

切格姆瀑布，在北高加索地区中心哭泣

来源： 《透视俄罗斯》
The Chegem waterfalls are located in Kabardino-Balkaria (distance from Moscow 1 651 km) in southern Russia.
向下滚动查看更多

strana.ru

切格姆瀑布位于俄罗斯南部的卡巴尔达-巴尔卡尔共和国（距离莫斯科1651公里）。
The falls are in a gorge right alongside the road out of Chegem — you don’t even have to turn off.

strana.ru

瀑布位于峡谷之中，其右侧紧邻离开切格姆的公路——你的目光难以离开如此的美景。
It’s about a two-hour ride from Nalchik, the capital of Kabardino-Balkaria, to the Chegem waterfalls. The route passes through narrow, serpentine mountain roads in the shadow of overhanging cliffs.

strana.ru

从卡巴尔达-巴尔卡尔共和国的首都纳尔奇克前往切格姆瀑布约需两个小时的车程。在突兀的悬崖阴影下，道路穿过狭窄、蜿蜒的山间小路。
The road takes you through the village of Khushto-Syrt, and ends right at the foot of the falls. Chegem’s local craftswomen sell knitted wool wear: sweaters, scarves, socks, hats, baby romper suits, and blouses. They cost about $5-10 each.

strana.ru

切格姆当地的巧手女子在售卖针织羊毛服装：毛衣、围巾、袜子、帽子、婴儿连裤装和女式衬衫。其售价约为每件150-300卢布（30-60RMB ）。
“Chegem” translates as “The land is broken,” which becomes quite clear when one catches a glimpse of the Chegem River pounding its way through a narrow canyon with 300-meter perpendicular walls of Jurassic-era marine sediments.

strana.ru

“切格姆”的意思是“破碎的土地”。当你瞥见切格姆河奔腾冲击过一条狭窄的峡谷，这条峡谷有着因侏罗纪时代的海洋沉积物而形成的300米高的岩壁时，你会发现这个名字异常的准确
The Chegem waterfalls in Kabardino-Balkaria gush forth right out of the cliff face, for which reason they are also called the “weeping waterfalls,” because the cliff appears to be crying

strana.ru

位于卡巴尔达-巴尔卡尔共和国的切格姆瀑布不断地从峭壁上涌出，正因为峭壁看起来像正在哭泣，所以这里又被称为“哭泣的瀑布”。
The local Balkars call these waterfalls “Su-au-zu,” which translates as "water flowing out of the jaws (throat)." The most powerful of the more than ten waterfalls is Adai-Su (“Maiden Plait”). 200 meters from the road and 5 kilometers from the ravine of the Chegem River, it rises to a height of 30 meters.

strana.ru

当地的巴尔卡尔人把瀑布叫做“Su-au-zu”，其意思是“从咽喉（喉咙）中流出的水”。在十余条瀑布中最壮观的是阿岱苏瀑布（“少女的辫子”）。这条瀑布距离公路200米，而距离切格姆河的溪谷5公里。瀑布高度达到30米之多。
Bright, beautiful rainbows appear every morning at 10-11am under the sun’s rays.

strana.ru

在阳光的照耀下，明亮而绚丽的彩虹会在每天早晨的10点至11点出现。
In winter, the Chegem waterfalls are even more striking. The beauty of the mountain rivers and waterfalls freezes over, turning to ice. Icicles sparkle and shimmer with sunlit hues. Winter here is simply stunning in sunny weather! Blocks of ice rise up and form layers on the rocks above.

strana.ru

在冬季，切格姆瀑布更加引人注目。这里有美丽的山间河流以及结冰后逐渐冰冻的瀑布。在明艳的阳光下冰柱闪闪发光。阳光明媚的天气里，冬天的这里美的令人惊叹。冰块不断升高，在岩石上形成了满满的一层。
Hospitality in the Caucasus is almost a sacred duty.

strana.ru

在高加索地区，款待客人几乎是一种神圣的责任。
One trip here and you will carry the crystal-clear purity of this beautiful land in your mind forever.

strana.ru

在这里旅行一次，这片美丽的土地如水晶般的清澈纯净就将永远印在你的脑海之中。
打印页面
2013年7月15日
标签: 北高加索、 自然、 俄中旅游、 旅游

相关文章

阅读更多