RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH
切格姆瀑布，在北高加索地区中心哭泣 俄罗斯美女：进军好莱坞的女演员尤利娅·斯尼吉尔

在俄罗斯丘陵最多的城市旅行

来源： 《透视俄罗斯》
When Soviet Premier Nikita Khrushchev visited Vladivostok (distance from Moscow 9 037 km) in 1959 after a trip to the United States, he declared that the then-closed city would be 'our Soviet San Francisco'. The phrase stuck, even though the transformation from dreary Soviet port into a gleaming city-by-the-bay took far longer than Khrushchev envisioned.
向下滚动查看更多

Blongman

前苏联总理尼基塔·赫鲁晓夫于1959年出访美国后访问符拉迪沃斯托克（距莫斯科9 037公里）时，他宣称，这座当时对外封闭的城市将会是“我们苏联的旧金山”。这句话掷地有声，只是从沉闷的苏联港口变成毗邻海湾的繁华城市，所需的时间要远远长于赫鲁晓夫的设想。
Vladivostok, located on the north-west corner of the Sea of Japan, was founded in 1860 as a military post, and the city's importance as the home of the Pacific Fleet meant that the port was closed to commercial traffic for most of the 20th century. Now, however, it is a big source of business for this city of nearly 600,000.

Blongman

符拉迪沃斯托克，位于日本海的西北角，于1860年时作为军事前哨开始建设。这一海港作为俄罗斯太平洋舰队的母港，它的重要性意味着它在20世纪的大部分时间里都是不允许商业船舶停靠的。不过现在，商业航运已经是这座城市近60万人口的一大商业来源了。
The population has been steadily declining, however, and not just because of Russia's demographic crisis.

Blongman

城市人口一直在稳步下降，但原因并不仅仅是因为俄罗斯的人口危机。
Summer lasts just three months — June, July and August — and even these can be spoiled by monsoon rains and temperatures averaging above 30 degrees. In winter, the temperature varies from minus 10 to minus 30, and it’s extremely difficult even for a native to walk through the icy wind.

Blongman

夏季只有3个月时间，6月，7月和8月，可即使是这3个月也会被季节性降水和30度以上的平均气温所破坏。冬季时，气温在零下10度到零下30之间，即使是本地人要在冰冷的寒风中行走也是非常困难的。
The city makes up for these inconveniences with amazing views over the varied landscape, available from almost every rooftop. The most popular place to see the city, however, is the viewing platform by the funicular railway on Orlinaya Hill.

Blongman

这座城市尽管有许多的不便，但却有着各种不同地貌的迷人景观，几乎从每座房子的屋顶都能欣赏到。不过，人们观赏这座城市最常去的地方，还是奥廖尔山缆索铁路旁的观景平台。
Other symbols of the Soviet era are also preserved in the city — from the names of the local districts (Leninsky, for Vladimir Lenin; Frunzensky, for Mikhail Frunze, a hero of the Russian Revolution; and Pervomaysky, for May 1, International Workers' Day) to old warships and numerous monuments to Lenin and other leaders of the proletariat.

Blongman

城市中其他苏联时代的象征性特色也被保存了下来：从城区名称（纪念弗拉基米尔·列宁的列宁地区，纪念俄国十月革命的英雄米哈伊尔·伏龙芝的伏龙地区）到旧军舰，以及众多纪念列宁和其他无产阶级领导人的纪念碑。
These Soviet place names combined with a number of remaining pre-revolutionary buildings, the 21st century bridges, and right-hand-drive vehicles mixed into the left-hand-drive traffic create an unusual colour that it’s impossible to find in any other Russian city.

Blongman

这些苏联地名加上一些保存下来的十月革命前的建筑，21世纪的桥梁，和混杂在左驱车流里的右驱车辆，形成了一种在任何其他俄罗斯城市都不可能找到的非同寻常的特色。
Residents of the European part of Russia consider Vladivostok the end of the country, but natives of Vladivostok see the city as the beginning — after all, the sun rises in the east. When construction began on the Trans-Siberian Railway, the foundation was laid in Vladivostok.

Artem Yasnovsky

俄罗斯欧洲部分的居民认为，符拉迪沃斯托克就是俄罗斯的尽头，可是这里的当地人却把这座城市视为一切的开始 - 太阳毕竟是从东方升起的。西伯利亚大铁路开始施工时，就是在符拉迪沃斯托克举行的奠基仪式。
In Vladivostok everything that is not directly connected with the sea is still influenced by its presence. Some of the city's most popular sites include the oceanarium, the marine conservation area, the S-56 submarine museum on the Korabelnaya embankment and the Krasny Vympel memorial ship.

Hondurasez

在符拉迪沃斯托克，所有不直接与大海相连的事物依然受到大海的影响。这座城市中的一些最受欢迎的景点包括：海洋馆，海洋资源保护区， S-56潜艇博物馆等。
Walking through Vladivostok is like being trapped in a film about time-travel. The city centre, full of steel-and-glass office buildings, has long since yielded to the new millennium, while the outskirts of the city are full of the apartment towers common in the 1990s. In the low-lying areas between the hills are districts made up of shorter, more elegant buildings from the early 20th century.

Blongman

走在符拉迪沃斯托克街头就像是被困进了一部关于时间旅行的影片之中。市中心遍布着钢铁和玻璃幕墙的写字楼，早就有了新千年的气息，而城市郊区的公寓楼仍普遍是20世纪90年代的感觉。在丘陵与城市之间的低洼地区，则大多是20世纪初建造的较为低矮，但更优雅的建筑。
打印页面
2013年7月12日
标签: 远东、 符拉迪沃斯托克、 苏联、 俄罗斯城市、 旅游

相关文章

阅读更多