RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH
俄罗斯人生活的众生相 俄罗斯美女 全满贯选手玛利亚•莎拉波娃

俄罗斯人在南极的闲适生活

来源： 《透视俄罗斯》
Stanica Bellingshausen je ruska antarktička stanica na Otoku Kralja Georgea koji pripada južnim Shetland otocima. Bila je to jedna od prvih stanica koju je osnovala Sovjetska antarktička ekspedicija 1968.
向下滚动查看更多

Dmitrij Malov

别林斯高晋站是俄罗斯在南设得兰群岛的乔治王岛上建立的南极考察站。它是苏联南极考察队在1968年建立的第一批研究站之一。
Fabian (Faddey) von Bellingshausen bio je časnik ruske carske mornarice, kartograf i istraživač, koji je zajedno s kapetanom Mihailom Lazarevim otkrio kontinent Antarktiku 1820. godine.

Dmitrij Malov

法比安·（ Faddey ）冯·别林斯高晋是俄国皇家海军的一名军官，也是绘图员和探险家，他与船长米哈伊尔·拉扎列夫一起，在1820年发现了南极大陆。
Na stanici Bellingshausen postoji i Crkva Svetog Trojstva, jedina istočno pravoslavna crkva na Antarktici sa stalnim osobljem. Drvena crkva visoka je 15 metara i sagrađena u tradicionalnom ruskom stilu. Može primiti do 30 vjernika.

Dmitrij Malov

别林斯高晋站的位置还有一座圣三一教堂，它也是南极大陆上唯一的一座永久有人值守的东正教教堂。这座教堂是一座高15米的木结构建筑，按照传统的俄罗斯风格建造，最多可容纳30朝拜者。
Crkvom upravljaju jedan ili dva svećenika jeromonaha iz Trojce Sergejeve lavre koji ovdje provode po godinu dana volontirajući za antarktičku misiju. Slično kao i na ostalim antarktičkim stanicama, lavra izmjenjuje svećenike po isteku godine.

Dmitrij Malov

这座教堂全年由一到两名东正教教士值守，他们是谢尔盖圣三一修道院志愿前往南极的修道士。和全年有人值守的南极站一样，修道院会每年轮换一次值守的祭司。
Kada su znanstvenici prvi puta došli na stanicu 1968, ovdje je zimu provelo 11 ljudi. Sada svake godine zimu u bazi provodi 23 ljudi.

Dmitrij Malov

当科学家们在1968年第一次来到俄罗斯站的时候，有11人在这里过冬。现在每年有23人在该基地过冬。
Znanstvenici iz Rusije mogu doći na Antarktiku preko Istraživačkog instituta Arktika i Antarktike tako da se prijave za istraživanje u području antarktičke biologije ili glaciologije.

Dmitrij Malov

俄罗斯来的科学家们可以通过北极和南极研究所去那里过冬，在南极进行南极生物学或冰川学的研究。
Glaciolozi često dolaze ovdje kako bi pokušali saznati topi li se antarktički ledeni pokrov ili pak postaje deblji.

Dmitrij Malov

冰川学家经常来到这里，设法判断南极冰盖是否在融化，或者冰盖是否在扩大。
Znanstveno i prijevozno osoblje jednom u dvije godine dolazi brodom Akademik Fjordorov, a ostatak vremena preko Čileanske internacionalne zračne luke Teniente R. Marsh.

Dmitrij Malov

货物及科研人员每两年一次通过“费奥多罗夫院士”号船舶被运送上来，其余的时间则通过智利的特尼恩特湿地国际机场前往。
Stanica Bellingshausen jednom se prilikom prikazala u epizodi Syfyjevog „Destinacija istina“ kada su Josh Gates i njegova ekipa posjetili stanicu. Intervjuirali su znanstvenike i obišli bazu.

Dmitrij Malov

乔希·盖茨和他的团队曾到访别林斯高晋站，在SYFY的《目的地的真相》一集中曾有科考站的画面。他们采访了科学家们，还参观了基地。
Ruski polarni stanovnici nazvali su stanicu Bellingshausen - „kurort“, što znači odmaralište. Zaista, antarktički poluotok i njegovi okolni otoci smatraju se najpogodnijim za život na Antarktici.

Dmitrij Malov

俄罗斯的极地居民给别林斯高晋站起的绰号是“ kurort ”，意思是“度假地”。确实，南极半岛及其附近的岛屿被认为是南极洲生活条件最适宜的地方。
Ovdje postoji i hotel za strane turistime. Obično se ne plaća u novcu, nego u svježem voću i povrću. To je ovdje puno važnije nego novac.

Dmitrij Malov

这里有一间酒店，外国游客也可以前来。他们通常不以现金支付，而是用新鲜的水果和蔬菜付账。这些在这里要比金钱更重要。
Stanica je cestama povezana i s drugim bazama: čileanskom bazom Presidente Eduardo Frei Montalva, kineskom stanicom Veliki zid, te urugvajskom bazom Artigas.

Dmitrij Malov

这座科考站通过未修整的道路与附近的科考站连接，包括：智利的爱德华多·弗雷·蒙塔尔瓦总统站，中国的长城站，乌拉圭的阿蒂加斯站。
U blizini Bellingshausen stanice nalazi se posebno zaštićeno mjesto – Otok Ardley.

Dmitrij Malov

在该科考站旁边就是专门设立的保护区，阿德雷岛。
Macronectesi - prekrasne tamne ptice s vrlo dugačkim, uskim krilima – ovdje se gnijezde tijekom cijele godine, dijeleći otok s velikim brojem pingvina. Otok Ardley u većini slučajeva posjećuju ornitolozi. Odlazak drugih ljudi na otok veoma je ograničen.

Dmitrij Malov

巨海燕是一种美丽的有着深色羽毛的海鸟，翅膀非常狭长，它们一年四季在这里筑巢，与大批的企鹅共享这座岛。到访阿德雷岛的主要是鸟类学家，其他人则是严格禁止登岛的。
打印页面
2013年2月23日
标签: 南极

相关文章

阅读更多