RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH
北极圈内的船舶墓地：衰败之美的捷里别尔卡 欣赏德米特里·穆尔经典海报 纪念俄国十月革命胜利95周年

沃尔沃时装周：金秋莫斯科时尚盛典

来源： 《透视俄罗斯》
This fall in Moscow is becoming a hard time for fashionistas. Two competing fashion weeks – Volvo Fashion Week and Mercedes Benz Fashion Week – are taking place simultaneously, and both offer quite a lot to see.
向下滚动查看更多

Elena Pochetova

今年秋天让莫斯科的时尚人士们感到很为难。两个重量级时装周，即沃尔沃时装周和梅赛德斯-奔驰时装周同时举行，相互竞争，而且均有不少看点。
Volvo Fashion Week took place October 24-29 in Gostiny Dvor, Moscow.

Elena Pochetova

沃尔沃时装周于10月24日至29日在莫斯科Gostiny Dvor展览中心举行。
Gostiny Dvor, one of the most beautiful historical sites in Moscow. It's an antique architectural masterpiece located in the very heart of Moscow, in just a hundred meters from the Kremlin.

Elena Pochetova

Gostiny Dvor展览中心是莫斯科最美丽的历史遗迹之一。这座杰出的古代建筑位于莫斯科中心地带，距离克林姆林宫仅100米。
The concept of Volvo Fashion Week Moscow is guided by the well-earned experience of world Fashion Weeks in Paris, New York, London and Milan.

Elena Pochetova

沃尔沃时装周主办方吸取了巴黎、纽约、伦敦和米兰等国际时装周的丰富经验。
Volvo Fashion Week Moscow format implies everyday designer parades traditionally catching the attention of a lot of journalists. Meanwhile designers represent their new collections in special show-rooms.

Elena Pochetova

沃尔沃时装周期间，每天都举行设计师服装展示活动，吸引了众多记者的关注。同时，设计师还在特别展示厅展示自己的新产品系列。
This form of collection presentation attracts hundreds of buyers to the Week, as well as representatives of the companies producing fabrics, accessories, garniture and ready-made clothing. The Fashion Week has become a center of business meetings and clinching numerous deals.

Elena Pochetova

通过这种集中展示形式，数百位客户，包括生产面料、辅料、添加物以及成衣的企业代表被吸引到时装周来。本次时装周俨然已成为商务会议中心，促成多项交易达成。
The history of the legendary Russian fashion industry project stretches back to the year of 1994. This was the year when Moscow hosted the fashion event which was justly considered as unique for Russia at that time, i.e. — High Fashion Week involving A-list fashion stars.

Elena Pochetova

这一传奇的俄罗斯时装产业活动的历史可以追溯到1994年。那一年在莫斯科举行的时装周被公认为当时俄罗斯唯一的时尚活动，即有一线时尚明星参加的高级时装周。
The date of this magnificent event organized by the Haute Couture and Prêt-à-porter Association that was founded for the purpose of promotion and development of national fashion, can be considered the birth date of Russian fashion industry.

Elena Pochetova

高级时装与成衣协会（Prêt-à-porter）首次举办时装周的那一天可以被认为是俄罗斯时装业的诞生之日。成立该协会的目的旨在促进和发展俄罗斯民族时尚产业。
Since 2003 the format of the Week has been changed so that the event is now carried out twice a year, in late March and late October, representing prêt-à-porter class collections.

Elena Pochetova

自2003年以来，时装周的举办形式发生了变化，改为分别于每年3月底和10月底举办两次活动，展示成衣精品。
The key element of the new format is ready-made prêt-à-porter and prêt-à-porter de luxe class clothing. . The Week is mainly aimed at fostering the development of fashion industry in Russia.

Elena Pochetova

精品成衣和豪华成衣展示成为时装周中的最大亮点。举办这些活动的目的旨在促进俄罗斯时尚产业的发展。
Fashion Week has discovered such talented designers as Igor Chapurin, Andrey Sharov, Tatiana Parfenova, Victoria Andreyanova, Luda Dobrokhotova, Daria Razumikhina, Olga Kameneva, Natasha Drigant, Sergey Efremov and introduced them to the public at large.

Elena Pochetova

一批有才华的设计师在时装周上脱颖而出，其中包括伊戈尔·恰普林（Igor Chapurin）、安德烈·沙罗夫（Andrey Sharov）、塔季扬娜·帕尔菲奥诺娃（Tatiana Parfenova）、维多利亚·安德烈亚诺娃（Victoria Andreyanova）、卢达·多布罗霍托娃（Luda Dobrokhotova）、达莉亚·拉祖米辛娜（Daria Razumikhina）、奥尔加·加米涅娃（Olga Kameneva）、娜塔莎·德里甘特（Natasha Drigant）、谢尔盖·叶夫列莫夫（Sergey Efremov），并被广大公众渐渐所熟知。
They are the ones responsible for developing the present image of Russian fashion, defining the content of Russian school of design, and their collections are well represented in the most notable boutiques.

Elena Pochetova

他们负责引领俄罗时尚业的发展方向，确定俄罗斯设计学院的教学内容，而他们自己的作品则摆放在最著名的精品店中进行展示。
Volvo Fashion Week displayed the collections from classy and avant-garde Alena Akhmadullina and Russian celebrity designer Valentin Yudashkin.

Elena Pochetova

沃尔沃时装周上展示的作品出自多名设计师之手，风格多样，从优雅前卫的阿伦娜·（Alena Akhmadullina）到俄罗斯最著名的设计师瓦伦丁·尤达什金（Valentin Yudashkin）。
Valentin Yudashkin opened the Volvo Fashion Week with a demonstration of his spring/summer collection, which was presented at Paris Fashion Week earlier in October.

Elena Pochetova

瓦伦丁·尤达什金的春夏系列服装展示成为沃尔沃时装周的开幕表演，该系列服装曾在10月初举行的巴黎时装周上进行展示。
In the list of the designers that participated in the Volvo Fashion Week there are also Olga Malyarova, Tarakanova, Kira Plastinina, Anastasia Zadorina, Olesya Malinskaya, Razumikhina, Alexandra Kazakova and others.

Elena Pochetova

出席本届沃尔沃时装周设计师还包括奥尔加·玛利亚诺娃（Olga Malyarova）、塔拉卡诺娃（Tarakanova）、基拉·普拉斯季尼娜（Kira Plastinina）、阿纳西塔西亚·扎多利娜（Anastasia Zadorina）、奥列西娅·玛琳斯卡娅（Olesya Malinskaya）、拉祖米辛娜（Razumikhina）、亚历山大·卡扎科娃（Alexandra Kazakova）等。
打印页面
2012年11月17日
标签: 莫斯科、 活动、 当代艺术、 时髦

相关文章

阅读更多