俄中戏剧人合力打造中国版《万尼亚舅舅》

扫一扫

2011年，俄罗斯著名戏剧导演阿道夫·夏皮罗（Adolf Shapiro）带着契诃夫《樱桃园》来到北京，并获得中国观众的高度评价。这一次，他将俄罗斯经典作品《万尼亚舅舅》搬上了上海的戏剧舞台。夏皮罗以导演契诃夫的作品闻名于西方戏剧界，仅《樱桃园》就排演了4次，但《万尼亚舅舅》却是第一次。如今，俄罗斯大部分剧院都致力于排演实验剧本，但夏皮罗本人把更多的精力放在了古典作品上。

作为斯坦尼斯拉夫斯基戏剧艺术作品中最引人注目的一部话剧，《万尼亚舅舅》对中国舞台艺术的发展产生过重要的影响，此次的上海演出不仅是为了向大师致敬，更是加强两国剧院舞台艺术交流的绝佳机会。

舞美设计亚历山大·希什金表示：“怎么把俄罗斯古典精品与中国元素结合起来是我最感兴趣的。”夏皮罗本人不懂中文，而演员们不懂俄文。因此，在排戏过程中，导演与演员的交流基本全部依靠翻译。尽管具体的台词表达，如吐字是否清晰，是否有吞字现象以及重音位置等，导演听不出来，但是他能够感觉到你的基本情感状态。由于存在沟通障碍，再加上排练时间紧张，演员很多时候没有机会去深究导演意图，只能先予以执行，之后自己再慢慢揣摩。

首演过后，观众们表示，演出充分地体现出悲剧效果。剧中无望的爱情和生活的艰辛让观众们久久不能忘怀。无论创作细节上曾留有怎样的分歧和遗憾，《万尼亚舅舅》还是在上海的话剧舞台上展现出惊人的效果。仍旧在上话的舞台上展现出了整体上的惊人效果。

阿道夫·夏皮罗说：“在当代上演经典作品，绝不仅仅是复制那么简单。每一次演出都要演活，要让观众有身临其境的柑橘。《万尼亚舅舅》可以一直吸引着中国观众，因为它讲述的是人生三大问题：爱情、死亡和信仰。”

据悉，《万尼亚舅舅》还将参加今年10月举行的上海国际艺术节，并于10月31日至11月4日期间在艺术节上演。

综合报道

作者:代亦雯