学习俄语常用语 了解俄罗斯文化

扫一扫

亲爱的读者们！今天让我们学习一些家喻户晓的俄语习惯用语。

1. “白乌鸦（稀有的东西，珍品）” 

俄文翻译：Бе́лая ворона

中文翻译：与众不同

-佩蒂亚太怪异了，他打扮成19世纪的样子，而且说话方式也很奇怪！

-对，那你可以说他“与众不同”！

2. “就像了解自己的五根手指一样了解某些事情”

俄文翻译：Знать как свои́ пять па́льцев

中文翻译：了如指掌

-他可以带我们参观这座城市吗？

-当然，他在莫斯科出生，一直都在这里生活，他对这座城市了如指掌！

3. “像猫和狗一样生活”

俄文翻译：Жить как ко́шка с соба́кой

中文翻译：水火不容

-你为什么这么伤心？

-因为我的儿子。他和自己的妻子水火不容，天天吵架。

4. “将某人口中灌满水”

俄文翻译：Набра́ть в рот воды

中文翻译：守口如瓶

-你知道到底发生什么事了吗？

-不，根本不可能知道。谢廖沙守口如瓶，他什么也不想说！

5. “世界很狭窄”

俄文翻译：Мир те́сен

中文翻译：世界真小

-你最近怎么样？有什么新鲜事吗？

-试想一下：昨天我在地铁上偶然遇到了我的同学，这个世界真小！

6. “像龙虾一样红”

俄文翻译：Кра́сный как рак

中文翻译：面红耳赤

-你还记得自己的第一次约会吗？

-记得，完全说不出话，面红耳赤！

7. “就像往墙上扔豌豆”

俄文翻译：Как об сте́нку горо́х

中文翻译：对牛弹琴

-你已经和玛莎说了上大学的事了吗？

-是的，但简直就是对牛弹琴，她无论如何都想做一名演员。

8. “像从桶里向外倒水”

俄文翻译：Лить как из ведра

中文翻译：倾盆大雨

-天气很糟糕，对吗？简直都出不了门！

-是啊，这是一场倾盆大雨！

9. “像在针尖上一样”

俄文翻译：Как на иго́лках

中文翻译：如坐针毡

-帕夫利克在学校怎么样？

-嗯，一般。昨天他没有做功课，今天整堂课都如坐针毡。

10. “你不能用水将他们分开”

俄文翻译：Водо́й не разольёшь

中文翻译：亲密无间

-你的孩子们之间关系好吗？

-是的，他们经常在一起玩儿，亲密无间。

作者：尤利娅·阿姆林斯卡娅（Yulia Amlinskaya）