探寻普希金经典魅力 领略普希金文学的不朽魅力

扫一扫

1. 《叶甫盖尼·奥涅金》很少被搬上银幕

仅仅是这部小说的新改编电影上映这一事实，就已经足以成为我们去观看它的理由。与列夫·托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》已经数十次被搬上大银幕相比，很少有导演愿意接手亚历山大·普希金的这部伟大小说。

这一切都因为它极难在戏剧舞台或银幕上改编。首先，因为小说全部用诗歌写成，任何演绎似乎都是对原著的侮辱。柴可夫斯基的歌剧《叶甫盖尼·奥涅金》更常被改编成电影，因为配上音乐的诗句听起来更有场景感。

/ Sarik Andreasyan/Andreasyan Brothers Film Company, 2024

此外，这部小说的结构和构成相当复杂，内容也非常多层次。这部小说被誉为“俄罗斯生活的百科全书”并非没有道理。除了最常被改编成电影的爱情情节外，文中还有许多不同的哲学题外话，对自然和生活方式的描写，包括农村和上流社会的生活方式。

2. 普希金的文字以旁白声音出现在电影中

/ Sarik Andreasyan/Andreasyan Brothers Film Company, 2024

在电影上映之前，俄罗斯观众最大的期待和好奇是电影是否会出现普希金的诗作。例如，1999年由拉尔夫·费因斯（Ralph Fiennes）和丽芙·泰勒（Liv Tyler）主演的英国改编版几乎完全没有出现这些诗篇。

在当今世界，如果一部电影中的人物用诗歌朗诵两个小时，那么这部电影很可能会面临商业上的失败。要保持现代观众如此长时间的专注力，朗诵诗歌，即便是普希金本人的诗歌，都是不可能的。

电影编剧阿列克谢·格拉维茨基（Alexei Gravitsky）认为，19世纪小说中的语言“现代人听起来难以理解”。因此，对话被改写成散文，但使用的是原文的完整语句和表达方式。尽管对于一些真正的普希金鉴赏家来说，这可能是一个真正的挑战，但结果却相当不错。有时，这位天才诗人的创作被用散文重述和被改写之后听起来非常奇怪。

然而，电影制作方还是找到一种优雅的方式，将诗歌也融入其中。他们引入了叙述者这个角色（小说中也有这个角色，他实际上是普希金本人的另一个自我）。他们将普希金的诗歌文本留给了这位叙述者作为旁白。在许多场景中，他都隐形地与主人公们在一起，像父亲一样为他们担心，而在另一些场景中，他则负责解释情节的细节或转折。这个角色由弗拉基米尔·弗多维琴科夫（Vladimir Vdovichenkov）扮演，他在朗诵伟大诗篇方面相当出色。

在片中，塔季扬娜和奥涅金彼此间的鸿雁传书也被用诗歌的形式保留了下来。

3. 故事复述贴近文本

/ Sarik Andreasyan/Andreasyan Brothers Film Company, 2024

电影的大部分内容都是对小说主要故事情节的复述。影片在细节处理上与原著十分接近。奥涅金的青年时代和他在圣彼得堡的生活被简要地展现出来，但小说中的乡村部分，也就是奥涅金与连斯基和拉林家人会面的故事，则被详细地呈现出来。甚至连奥涅金在敖德萨吃洒满柠檬汁的牡蛎的小场景也有所展现。

因此，这部影片继承了苏联大银幕改编的光荣传统。在苏联电影摄影中，作者的原著总是得到非常认真的对待。有时，放映的影片与原著非常接近，以至于准备考试的小学生没有时间阅读众多经典作品，就会求助于这些改编影片。因此，那些已经忘记普希金原著情节的人现在可以通过观看新电影来重温了。

4. 俄罗斯美丽的拍摄地

/ Sarik Andreasyan/Andreasyan Brothers Film Company, 2024

本片的导演兼制片人萨里克·安德烈亚申（Sarik Andreasyan）的名声颇具争议，影评人通常不会期待他拍摄出有深度的电影。在他的作品中，有20多部轻喜剧，其中的幽默有时质量并不高。因此，人们从一开始就对《奥涅金》抱有相当大的偏见。然而，公众决定看看他究竟创作了一部什么样的电影。首周末，该片在俄罗斯和独联体国家的票房榜上名列前茅，收入超过3亿卢布（约合330万美元），成为安德烈亚扬迄今为止最成功的电影。

这部小说的主要优势之一正是拍摄地点。小说《叶甫根尼·奥涅金》以描写多样化的俄罗斯而闻名。书中展示了一年四季，描写了世俗的圣彼得堡和古老的莫斯科，还用大量篇幅呈现乡村生活。在电影《奥涅金》中，俄罗斯的风景也受到了极大的关注。它展现了普斯科夫州的自然风光，奥涅金曾在叔叔的乡村庄园中度过一段时光，那里还是普希金本人创作小说的地方。《拉林家》是在普希金山的彼得罗夫斯科庄园拍摄，该庄园曾经属于诗人的祖父。作者本人也曾多次造访这里。

圣彼得堡和皇村宫殿的美景也尽收眼底。有些场景是在加特契纳宫（Gatchina）和叶拉金宫（Yelagin）拍摄。不过，主创人员做得有点过了，将小说中的贵族“安顿”在沙皇的行宫中，这在现实中是绝对不可能发生。不过，这种氛围还是得到了精心再现。

5. 了解导演让角色年龄更大的原因

/ Sarik Andreasyan/Andreasyan Brothers Film Company, 2024

在俄罗斯，网上曾爆出一桩丑闻，人们对奥涅金一角的演员人选展开了激烈的讨论。普希金笔下26岁的角色由41岁的演员维克多·多布龙拉沃夫（Viktor Dobronravov）扮演。他的年龄成了评论家们的主要话题。

然而，普希金在小说中描写了一个百无聊赖的奥涅金，他似乎未老先衰，已经厌倦了生活，仿佛已经是一个相当老的人了。从这个意义上说，一个年纪稍长的演员在这里似乎并不突兀。此外，多布龙拉沃夫的面容和神情颇具贵族气质，你可以将他视为19世纪的贵族。此外，这位演员已经在莫斯科瓦赫坦戈夫剧院的舞台剧《叶甫根尼·奥涅金》中扮演奥涅金长达10年之久，因此他有足够的时间融入角色。

28岁的女演员伊丽莎白·莫里娅克（Elizaveta Moryak）饰演塔季扬娜·拉丽娜（Tatiana Larina）也让很多人感到不满，因为在普希金故事的开头，塔季扬娜·拉丽娜只有17岁左右。然而，在结尾处，女主人公已经长大成人，而此时的莫里娅克看起来更有气质。总而言之，她成功地扮演了一位沉浸在文学世界中的严肃的年轻女士的角色。

本文由《Russia Beyond》编辑部即TV-Novosti自治非营利机构项目准备

相关阅读: 相关阅读：重读《叶甫盖尼·奥涅金》 感受普希金笔下的爱情与人生抉择
纪念普希金诞辰 俄罗斯最伟大诗人的10部作品

|www.tsrus.cn/679865|

作者：亚历山德拉•古泽娃（Alexandra Guzeva）