俄罗斯文学：十本在国外最受欢迎的俄苏作品

扫一扫

1. 《古拉格群岛》，亚历山大·索尔仁尼琴

索尔仁尼琴的中篇小说《伊凡·杰尼索维奇的一天》1962年出版，成为苏联出版的第一部古拉格（即劳改营）作品，并且不仅在苏联，而且在全世界引起轰动。关于苏联劳改营系统（1918年至1956年）的大规模文学研究索尔仁尼琴写了整整10年，并且在苏联长期被禁止出版。这本书1973年在法国首次出版，1990年才在苏联出版。“古拉格群岛”一词早已变得家喻户晓。《古拉格群岛》在法国被列入《世界报》上世纪100本最佳图书榜单，排名第15位。索尔仁尼琴的小说《癌症楼》也进入法国人最喜欢的100本图书榜单。

2. 《洛丽塔》，弗拉基米尔·纳博科夫

这部小说有着极其敏感（甚至微妙）的故事情节基础——恋童癖亨伯特陷入了对其未成年继女的迷恋。尽管如此，纳博科夫的这本书几乎进入有史以来最佳图书的所有榜单。小说用英语创作，但10年后作者亲自将其翻译成俄语。《纽约时报》将《洛丽塔》列入100部最佳长篇小说的第四位，以及过去125年来25本最佳图书榜单（并邀请读者投票选出最好的一本）。《洛丽塔》名列法国《世界报》100本最佳图书榜（这部小说1955年在法国首次出版）和《时代》杂志的有史以来100本最佳图书榜。日本《读卖新闻》将纳博科夫和《洛丽塔》列入60位世界文学伟大作家专辑，日本《Kangaeru hito》杂志将其列入一生必读的100本外国小说书单。

3. 《卡拉马佐夫兄弟》，费奥多尔·陀思妥耶夫斯基

这部小说的情节是一个扣人心弦的侦探故事：兄弟之一要杀死父亲……但事实上，这是部关于爱情、生命和上帝的小说。《卡拉马佐夫兄弟》进入《罪与罚》上榜的所有榜单，在日本亚马逊的100本畅销文学作品中排名第30位。此外，日本杂志《Kangaeru Hito》将《卡拉马佐夫》和陀思妥耶夫斯基的另外四部作品（包括《死屋手记》和小说《群魔》）列入一生必读的100本外国小说。

4. 《罪与罚》，费奥多尔·陀思妥耶夫斯基

陀思妥耶夫斯基之《罪与罚》：缘何被视为黑暗小说
 

陀思妥耶夫斯基至少写了五部伟大的长篇小说，并成为诺贝尔挪威读书会的记录保持者。该机构在其有史以来100本最佳图书榜单中一下子收录了陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》《白痴》《群魔》《卡拉马佐夫兄弟》等四本书。俄罗斯每位中学生都从陀思妥耶夫斯基的标志性作品《罪与罚》开始认识这位作家。这本书描写的是一位大学生的故事。他决定测试自己能做什么，并杀死了一个借钱收利息的老太太。这本书进入德国ZDF电视台和英国《卫报》的有史以来100本最佳图书榜单及英国广播公司（BCC）的200本最佳图书榜单。

5. 《战争与和平》，列夫托尔斯泰

这部长达四卷的史诗小说规模惊人，讲述的是几个家庭的故事，背景是拿破仑时代的俄法战争。《战争与和平》是第一部在100本最佳图书榜单中排名第一的俄罗斯小说（《新闻周刊》榜单），并进入德国ZDF电视台和英国《卫报》评选的100本最佳图书榜单以及诺贝尔挪威读书会评选的200本最佳图书榜单。

6． 列夫·托尔斯泰，《安娜·卡列尼娜》

即使对《安娜·卡列尼娜》的故事情节一无所知，你也肯定知道结局——因爱成痴的女主角卧轨自杀……这部小说被许多国家的导演搬上银幕（超过40部），说明了其在世界上的受欢迎程度。读者和观众喜欢的原因很简单——这本书的主题首先是爱情。《安娜·卡列尼娜》被德国ZDF电视台、诺贝尔挪威读书会、英国《卫报》列入有史以来100本最佳图书榜单，被英国广播公司（BBC）评为200本最佳图书之一。

7． 《大师和玛格丽特》，米哈伊尔·布尔加科夫

长篇小说《大师和玛格丽特》是俄罗斯读者最喜欢的小说之一，充满神秘、魔幻、费解和荒诞。这个扣人心弦的故事中，魔鬼突然来到苏联时期的莫斯科，玛格丽塔为了自己心爱的大师，把灵魂出卖给了魔鬼。《大师和玛格丽塔》的章节，与大师关于耶稣基督生命最后几日的小说章节相互交织。根据德国ZDF电视台的一项调查，《大师和玛格丽塔》进入有史以来最畅销的100本图书榜单。法国《世界报》也将其列入20世纪100本好书榜单。该书还被全球最大读书社区“好读”（Goodreads）列入20世纪最受欢迎图书清单。日本《读卖新闻》将布尔加科夫和这本书列入60位世界文学伟大作家专辑。

8．《初恋》，伊万·屠格涅夫

屠格涅夫的主要作品之一是长篇小说《父与子》，讲的是永恒的代际矛盾，小说的名称早已家喻户晓。这本书在俄罗斯被视为屠格涅夫最重要的作品，是所有中学和教育机构的必读书之一。屠格涅夫在其他中篇小说（《罗亭》《阿霞》《贵族之家》）中，创造了一个年轻独立的女孩形象，她比软弱的男人坚强、高尚。而在国外，不知为什么，屠格涅夫最受欢迎的作品是中篇小说《初恋》，讲的是一名少年对一位成熟女性的戏剧性单恋（她甚至更喜欢他的父亲）。日本出版商新潮社（Shinchosha）将这部中篇小说列入向初识世界文学者（尤其是俄罗斯文学）推荐的40部作品清单。

9. 《奥布洛莫夫》，伊凡·冈察洛夫

透视俄罗斯信息表 俄罗斯人每一年读几本书
 

这是部关于俄罗斯懒惰的精华之作。伊利亚·伊里奇·奥勃洛莫夫几乎从不离开沙发。他哪儿也不去，什么都不做，只沉迷于幻想。他甚至不能真正恋爱，向一位年轻美丽的姑娘求婚后，最终退缩了，姑娘嫁给了他富有进取心的朋友。小说出版后出现了一个名词“奥勃洛莫夫习气”，表示懒散无为、萎靡不振、缺乏生活热情，这是非常典型的俄罗斯性格之一（许多民间故事都有个常年躺在炉炕上的人物）。日本杂志《Kangaeru Hito》将这部小说列入一生必读的100本外国小说书单。

10. 《死魂灵》，尼古拉·果戈理

果戈理本人称其作品体裁为散文形式的诗歌。主人公奇奇科夫像奥德修斯一样游历各省，拜访那里的地主，请求他们向自己出售“死魂灵”，也就是已死亡的农奴，但他们的信息尚未在年度修订名单更新。他想以这种方式获得地主身份，拥有……不存在的农奴。这本书刻画了俄罗斯社会和全人类的所有丑陋及对俄罗斯的未来及其命运的抒情插叙。这部充满荒谬和哲学思考的作品被列入意大利《君子》（Esquire）杂志推荐的10本必读俄罗斯图书。《死魂灵》还被英国《卫报》和诺贝尔挪威图书会列入有史以来100本最佳图书榜。

本文由《Russia Beyond》编辑部即TV-Novosti自治非盈利机构项目准备

| www.tsrus.cn/676997|

作者：亚历山德拉•古泽娃（Alexandra Guzeva）