盘点2021年出版的10部最佳俄罗斯书籍英译本

扫一扫

1.《大祭司阿瓦库姆》（Archpriest Avvakum）。

这是一部自传作品，作为哥伦比亚大学出版社俄罗斯图书馆系列的一部分，这个古老故事的新译本已经出版。大祭司阿瓦库姆是17世纪的著名旧信徒，他是最早拒绝东正教改革并成为持不同政见者的信徒之一。他以前是一位广受赞誉的牧师，与沙皇关系密切。然而，这并没能使他免受被流放和牢狱之苦。虽然这是一个用古语写就而且即使是俄罗斯人也很难读懂的故事，但英语读者却很幸运，能够在肯尼斯 N. 布罗斯特罗姆（Kenneth N. Brostrom）的优美译文中轻松阅读，了解这位曾经的大祭司。

Columbia University Press, 2021

2. 《上尉的女儿》（The Captain’s Daughter），亚历山大·普希金所著。

这是一部浪漫小说，它将我们带回到发生在18世纪的大规模普加乔夫叛乱时期，这场叛乱使俄国一半地区陷入混乱。“但求上帝开恩，别让世人看到这毫无意义而又残酷无情的俄罗斯式的暴动吧！”——这是小说中的一句话，今天已成为一句格言。这部同名文集还包括其他故事，例如《黑桃皇后》，讲的是一名男子沉迷于纸牌并发疯了的故事。这些作品发表在安东尼·布里格斯（Anthony Briggs）“细致入微的翻译”中，他曾将普希金的著名诗体小说《叶夫根尼·奥涅金》译成英语。

Pushkin Press, 2021

3. 《糟糕的生意》（A Bad Business），费奥多尔·陀思妥耶夫斯基所著。

在短篇小说《波波克》（Bobok）中，一位嗜酒如命的作家发现自己身处一处墓地，听到死去的人在那里互相聊。在短篇小说《鳄鱼》中，一名公务员被鳄鱼活活吞下。考虑到由此引发的关注，他怀着极大的热情开始工作。还有一篇悲伤的短篇小说《圣诞树》，讲述了一个乞丐男孩在节日前夕发生的故事。正如出版商所说，陀思妥耶夫斯基巧妙地展示了“来自圣彼得堡动荡腹地”的场景。他对社会最底层、最悲惨的社会成员进行了栩栩如生的描绘，并以对其心理状态的深刻描写展示了他们阴暗的一面。该文集由玛丽亚·斯莱特（Maria Slater）和尼古拉斯·帕斯捷尔纳克·斯莱特（Nicolas Pasternak Slater）翻译，后者是《日瓦戈医生》的作者鲍里斯·帕斯捷尔纳克的侄子，他早先曾翻译过陀思妥耶夫斯基、列夫·托尔斯泰、伊万·屠格涅夫和其他俄罗斯作家的许多伟大作品。

Pushkin Press, 2021

4. 《交响曲》（The Symphonies），安德烈·别雷（Andrei Bely）所著。

这是一位20世纪早期的作家，以现代主义小说《彼得堡》而闻名。这部作品描绘了这座城市在第一次俄国革命发生前夕的情景，情节叙述有时会使人想起意识流。评论家经常将这部作品与詹姆斯·乔伊斯（James Joice’s）的《尤利西斯》（Ulysses）相提并论。《交响曲》是别雷的早期实验作品，是一部将文学与音乐相互融合的现代主义戏剧。不容易读！出版商在介绍由乔纳森·斯通翻译的这本书时说：“这些奇异的故事捕捉到了生活的平庸、爱情的亲密和艺术的魅力。”乔纳森·斯通（Jonathan Stone）现为富兰克林和马歇尔学院俄语副教授，专注于研究俄罗斯现代主义文学。

Columbia University Press, 2021

5.  《小恶魔与其他故事》（The Little Devil and Other Stories），阿列克谢·列米佐夫（Alexei Remizov）所著。

伟大的俄罗斯诗人玛丽娜·茨维塔耶娃（Marina Tsvetaeva）曾将阿列克谢·列米佐夫称为“俄罗斯灵魂和语言的生动宝库”。他是又一位20世纪早期的现代主义作家，他的作品翻译难度也非常高。他的故事将读者带入一个神秘的哥特式世界，融合了俄罗斯乡村语言和民间故事，以及旧信徒和主流东正教传统。同时，在他的故事中，古代与现代世界相互接轨。这些故事由著名翻译安东尼娜·W·布伊斯（Antonina W. Bouis）翻译成英文。

Columbia University Press, 2021

6. 《瓦齐尔-穆赫塔尔之死》（The Death of Vazir-Mukhtar），尤里·季尼亚诺夫（Yury Tynyanov）所著。

这部出版于1928年的小说探讨了19世纪俄罗斯剧作家、标志性喜剧《聪明误》（Woe from Wit）的作者亚历山大·格里鲍耶陀夫（Alexander Griboyedov）生命中的最后时刻。除了作家（和作曲家）的身份之外，他还曾担任外交官和俄罗斯驻德黑兰大使，但却在波斯人袭击大使馆时丧生。格里鲍耶陀夫首先是一位专注于形式和符号学的语言学家、文学评论家和历史学家。他还曾创作了几部非小说类作品，每一本都堪称完美的读物。《瓦齐尔-穆赫塔尔之死》由安娜·库尔基纳·拉什（Anna Kurkina Rush）和克里斯托弗·拉什（Christopher Rush）翻译，她们曾将季尼亚诺夫的小说《年轻的普希金》带给英国读者。

Columbia University Press, 2021

7. 《与克莱尔的夜晚》（Evening with Claire），盖托·加兹丹诺夫（Gaito Gazdanov）所著。

十月革命后，加兹丹诺夫逃离了俄罗斯，并于1923年定居巴黎。开启新生活并不容易，他不得不在塞纳河上卸驳船，清理机车，在雪铁龙工厂做操作员，有时甚至连睡觉的地方都没有，直到终于成为一名夜间出租车司机。《与克莱尔的夜晚》是一部自传体小说，讲述了一位俄罗斯移民在法国的生活。海外俄罗斯人非常喜爱这部作品，认为它是对俄罗斯文学伟大传统的延续。这部作品的译者布赖恩·卡列特尼克（Bryan Karetnyk）曾翻译过加兹丹诺夫的《亚历山大·沃尔夫的幽灵》（The Specter of Alexander Wolf）、《逃亡》（The Flight）、《佛陀归来》（Buddha's Return）等其他小说。

Pushkin Press, 2021

8. 《黑土地》（Black Earth），奥西普·曼德尔施塔姆（Osip Mandelstam）所著。

这是一部诗歌选集。这位白银时代诗人的传记成为斯大林时代诗人如何奋斗的最好例证。一首反斯大林主义的诗使曼德尔施塔姆付出了生命的代价，他后来因此死在位于苏联远东的古拉格集中营。在此之前，这位才华横溢的诗人曾在沃罗涅日流亡多年，沃罗涅日是一处以黑土闻名的肥沃地区，这使诗人的诗集有了标题——《黑土地》。诗歌翻译无疑是极其复杂的，尤其是像曼德尔施塔姆这样诗人的作品，受到俄罗斯知识分子的高度赞赏。然而，译者彼得·弗朗斯（Peter France）在将俄罗斯诗歌翻译成英文方面有着丰富的经验。

New Directions Publishing, 2021

9. 《最后和最先》（The Last and the First），尼娜·贝蓓洛娃（Nina Berberova）所著。

贝蓓洛娃是俄罗斯著名诗人弗拉季斯拉夫·霍达谢维奇（Vladislav Khodasevich）的缪斯女神。1925年，两人一同离开俄罗斯，1950 年，尼娜移居美国。她是美国俄罗斯移民社区中非常重要的成员，也是俄罗斯文学史学家。她留下了几本关于这位彼得堡杰出诗人生活的回忆录，也提及了她后来的流亡生活。其中之一便是《最后和最先》。这部作品的首部英译本是由已经翻译了系列贝蓓洛娃小说的玛丽安·施瓦茨（Marian Schwartz）完成。

Pushkin Press, 2021

10. 《记忆记忆》（In Memory of Memory），玛丽亚·斯捷潘诺娃（Maria Stepanova）所著。

于2018 年出版的《记忆记忆》一书概述了作者的家族史。在书中，斯捷潘诺娃回顾了过去，回顾了自己在苏联度过的童年，并试图找出记忆的本质。这本书在俄罗斯读者中引起了广泛的反响，并于2021年以英文出版，由萨沙·达格代尔（Sasha Dugdale）翻译。这本书入围了国际布克奖，这在当代俄罗斯文学中也是相当罕见的。斯捷潘诺瓦的另一部诗集《旁白》（The Voice Over）的英译本也于今年出版。

New Directions Publishing, 2021

本文由《Russia Beyond》编辑部即TV-Novosti自治非盈利机构项目准备 

相关阅读：

玛丽亚·斯捷潘诺娃的《记忆记忆》为何值得一读
      俄罗斯文学名家：十篇作品读懂托翁

 | www.tsrus.cn/674705|

作者：亚历山德拉•古泽娃（Alexandra Guzeva）