普希金和佩列文作品译者：中国翻译家刘文飞访谈

扫一扫

刘先生，您的名字中有一个文学的文字，这是您父母取的，还是您的笔名？

刘文飞：中国人姓名中的第二个字往往代表辈分，就像俄罗斯姓名中的父称一样，是先辈们给我的。不过，父母给我取名时，可能内心里是希望我的生命能与文学联系起来的。杰尼索夫先生（俄罗斯驻中国大使）把我介绍给自己的俄罗斯朋友时经常会说：“他的名字很有趣，意思是‘文学的飞翔’！”感谢他对我的名字做出如此充满诗意的诠释。

您是怎样开始俄罗斯文学研究的呢？

刘文飞：我是1977年高考后偶然被大学俄罗斯语言和文学系录取的。可能正是我的专业和对文学的兴趣，成为了我后来毕生从事俄语和俄罗斯文学研究的主要原因。

您上中学时读过俄罗斯文学作品吗？如果读过，那么有哪些？

传递友谊与爱：向中国读者推广俄优秀文学作品

刘文飞：读过很多，我们的中学课本里有很多俄罗斯作家的作品，比如普希金、托尔斯泰、契诃夫、高尔基等。我大学二年级开始就尝试着把俄语课本内容翻译成中文，包括其中的普希金诗作。

当代中国读者为什么会喜欢普希金？

刘文飞：普希金的许多短诗和长诗被选入中国中小学课本。由我选编并翻译的普希金精选诗集也每年都会再版。

那布罗茨基呢？

刘文飞：诺贝尔文学奖得主约瑟夫·布罗茨基（Joseph Brodsky）拥有大批中国读者。我翻译的布罗茨基散文集《悲伤与理智》（On grief and reason）是过去几年的十大最佳图书之一。

您翻译当代俄罗斯著名作家的作品吗？

刘文飞：我刚刚完成了《俄罗斯当代长篇小说丛书》的校订工作，收到了维克托·佩列文（Viktor Pelevin）的《“百事”一代》、柳德米拉·乌利茨卡娅（Lyudmila Ulitskaya）的《库科茨基医生的病案》、弗拉基米尔·索罗金（Vladimir Sorokin）的《碲钉国》、阿列克谢·瓦尔拉莫夫（Aleksey Varlamov）的《臆想之狼》的翻译稿费。此外，我们正在准备翻译古泽丽·亚欣娜（Guzel Yakhina）的新作《我的孩子》。

您的翻译工作收入怎么？中国纯文学作品，包括翻译作品，发行量很大，译者可以靠这个生活吗？

盘点俄罗斯经典作家的15部文学代表作

刘文飞：我的主要工作是学术研究，包括研究俄罗斯的文学和历史。目前我正在编译六卷本《俄罗斯文学总史》。这是一个重要的国家项目，研究工作总量超过100万字。翻译不仅是我的副业和爱好，还是我的责任。我觉得这是我对璀璨的俄罗斯文学的责任。至于翻译工作的收入，过去十年没有什么变化。一本书的稿费约为一万元，相当于教授一个月的工资，但翻译一本书需要一年。仅靠翻译工作养家糊口是很难的。幸运的是，我还在大学里教书。教授的工资很稳定，因此我可以在闲暇时间从事自己喜爱的事业——翻译俄罗斯作家的书籍。

莫言获得诺贝尔文学奖后，其作品为俄罗斯读者所熟悉。您认为还有哪些中国当代作家和诗人值得我们更好地了解？

刘文飞：莫言是中国文学的骄傲。他是目前世界上最优秀的作家之一。但我还想说的是，有许多中国作家像莫言一样优秀，包括诗人北岛，散文家阎连科、余华、贾平凹等等。他们也配得上诺贝尔文学奖。

中国的诗歌作品可以翻译成欧洲语言吗？

刘文飞：这个问题最好由俄罗斯和其他欧洲国家的汉学家来回答。我只能说，俄罗斯诗歌翻译成中文是非常难的。译文中只能保留意思和格式。至于韵律、音感等音乐属性，则完全无法翻译。但这不是诗歌翻译的缺点，而是优点，因为译者本人也成了创作者。

| www.tsrus.cn/662967 |

需浏览俄文原文稿件，请登陆《文学年》网站

相关阅读：《兄弟》在俄引起共鸣 俄中文化交流现新亮点

叶卡捷琳娜·切尔诺娃（Ekaterina Chernova）