教授外语有诀窍 语言教师成俄罗斯最受欢迎工作之一

扫一扫

申请政府补助金

如果你是正在学习俄语的学生，你可以申请政府补助金，这样就能够将俄语课程与成为母语教师的工作结合起来。这将帮助你减轻生活负担，并获得一些初步经验。

在俄罗斯的学生实习期经历曾为日本留学生大畑真吾（Shingo Ohata）提供了不小的帮助。今年33岁的他已经在俄罗斯建立起自己的日语学校。他出生于东京，曾获得政府补助，多次留在俄罗斯生活。他说：“当我在莫斯科实习的时候，曾在几所语言学校中教授日语。当我在莫斯科学习的时候，我和俄罗斯学生一起上课，所以我帮助他们学习日语。我学习的是语言学专业，这对我的教学很有帮助。”

学习一些俄语和教学理论

在俄留学生可以尝试的3种兼职工作机会

路易斯·扬瓜斯·桑托斯（Luis Yanguas Santos）是莫斯科塞万提斯学院的西班牙语老师。他说：“在来俄罗斯之前学习一些基础俄语，这是很好的建议。这将非常有帮助。”许多外籍教师同意这一观点，即使你只是作为纯粹的母语教师，也是如此。这不仅有助于你的日常生活，对你的工作也有帮助，因为你将能够更有效地向你的俄罗斯学生解释你所教授的语言的特点。

来自意大利卡利亚里的弗朗西斯卡·洛什（Francesca Loche）表示，如果在教学、翻译或语言学方面具有专业背景，那将会成为很大的优势。“讲母语和成为老师是两回事。你甚至不会想过母语中的难点，因为一切对你而言都很清楚。然而，作为老师，掌握俄语知识很有帮助，因为我可以预见俄罗斯学生会犯的常见错误。我具有俄意翻译经验，所以这也有助于我在比较两种语言时，能够解释语法中的难点。”她说道。

注意文化差异

当然，在另一个国家进行教学，你会注意到一些可能会令你惊讶的事情。对于弗朗西斯卡来说，她很难适应这样一件事：俄罗斯学生喜欢老师严格要求。路易斯则认为，与土耳其学生（他曾在那里工作）相比，俄罗斯学生对自己的答案不确定时，常常不敢讲出来。

另一方面，来自美国阿拉巴马州的弗吉尼亚·罗宾逊（Virginia Robinson）说：“对于俄罗斯孩子来说，他们往往非常用功刻苦，所以常常疲惫不堪。他们习惯于记忆比西方学生更多的内容。如果你让他们学习简短诗歌，他们就会学习。如果你让他们用心学习生词，他们也会去学。”

作好进入文化交流前沿的准备

正如大畑所认为的那样，在国外教授母语首先是为文化交流做贡献。“人们必须明白，自己站在文化交流的最前沿，因为再给俄罗斯学生上课时，必须解释许多关于自己国家的事情，”他指出。回答问题将确定俄罗斯学生看待你的国家的方式，教师素质的高低将能够加强或降低学生对你国家的兴趣。

确保你永远不会感到无聊

俄罗斯境内语言丰富多样 英语成为第二普及语言

对于那些没有来过这里的人来说，确保他们在俄罗斯任教的愿望至关重要。正如路易斯所说的那样，“去一个你以前没有去过的地方是一种风险，并非所有人都愿意承受。”

因此，以游客的身份来到俄罗斯或许会有意义，可以看看自己是否真的想要去俄罗斯定居一段时间。弗吉尼亚说：“我看到许多外国人来去匆匆。有些人在这里发展得很好，有些人则不喜欢这里。是否感到舒适或讨厌无聊是能够预测你对俄罗斯感受的最大因素。想想舒适对你来说有多重要，再想想你有多讨厌无聊。如果你喜欢舒适多于厌倦无聊，那么俄罗斯不适合你。可是，如果你讨厌无聊，一点点混乱和不合理都会让你厌烦，那你会爱上这里。俄罗斯不是一个容易居住的地方，但它永远都不会无聊。”

| www.tsrus.cn/662915 | 

本文由《Russia Beyond》编辑部即TV-Novosti自治非盈利机构项目准备

克谢尼娅·祖巴切娃（Ksenya Zubacheva）