多多益善？“Кашу маслом не испортишь”的俄式智慧

2026年8月7日

【 字号： 大 中 小 】

打印页面

凡是好东西，多一点又何妨？在俄语中，就有一句经典俗语来形象表达这个道理：«Кашу маслом не испортишь»（加再多黄油也不会把粥弄坏！）。

来源：基拉·利西茨卡娅

扫一扫

  在古代俄罗斯，粥是家家户户餐桌上的主食之一。人们常说：“Каша — мать наша, а хлеб — кормилец”（粥是我们的母亲，面包是养命之源），可见粥在俄国人心中的地位。而到了19世纪末，这句«Кашу маслом не испортишь»正式收录进俄语权威词典，成为广为流传的俗语。

        为什么是粥和黄油？因为那时候无论是荞麦粥、还是小麦粥，只要加上香喷喷的黄油，味道立刻提升几个档次，既更美味又更有营养，根本不存在“加多了反而坏事”的情况。所以这句俗语引申出更广泛的含义：凡是有益的东西，多一些不会坏事，反而更好。比如多一点关心、多一点努力、多一点善意，都只会让事情更加完美。

        当然，当生活艰难，条件有限时，人们也用和粥有关的俗语表达无奈，比如«Горе наше, что без масла каша»（我们的苦恼是没钱放黄油的粥），感叹贫困让美味变得奢侈。

        所以，下次当你想说“有好东西就不要怕多”，不妨用俄罗斯人的智慧来表达：«Кашу маслом не испортишь»——这可是经历了无数厨房和餐桌考验的金句！

本文由《Gateway to Russia》编辑部即TV-Novosti自治非营利机构项目准备 

相关阅读: 听腻了想吐？俄语中的“оскомину набить”到底有多形象
一口面包一口情——从俄语谚语看“吃”出来的人生智慧

|www.tsrus.cn/687207|

作者：安娜·波波娃（Anna Popova）