俄语第六十五课

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Обжёгся на молоке, дует и на воду.

这则谚语的直译是“喝牛奶烫了嘴，喝水也要吹一吹”，相当于汉语里面的“一朝被蛇咬十年怕井绳”、“惊弓之鸟”或“草木皆兵”等。

2 - 语法和用法

动词вешать和весить (взвесить)的用法：

Вешать:

挂，悬挂 ~ карту 挂地图 ~ пальто на вешалку 把大衣挂到衣帽架上 ~ шляпу на стену 把帽子挂到墙上 ~ перед дверью 挂到门前

绞死，处以绞刑

《转义》低下，垂下,例如：вешать голову, вешать нос 垂头丧气，灰心丧气，悲观失望

Весить:

Весить的意思是“称重”, 例如：Ты очень худой, сколько ты весишь? 你挺苗条的，体重是多少斤？

Взвесить, взвешивать的意思是称, 过磅， 它是一个及物动词

~ (что) на весах 用磅称...；（只用完） что 称出（若干） ~ кило мяса 称出一公斤肉.

例句：

Я вешаю картину над диваном. 我把画儿挂在沙发上面。

Я вешу 50 кг. 我的体重是50公斤。

Я взвешиваю яблоки на весах. 我用称称苹果。

Он вешал шторы вчера вечером. 他昨天把窗帘挂上的。

Он весил 70 кг до поездки. 他出发前的体重是70公斤。

Он взвесил гирю на руке и сказал, что она очень тяжелая. 他把砝码在手里掂量了一下，然后说砝码很重。

3 - 口语表达

Вешать лапшу на уши – 直译是“把面条挂在耳朵上”，它在口语交际中的意义是“无耻地撒谎”.

1、Ты мне лапшу на уши не вешай! Говори: где был вчера вечером?!

你就别骗我了！你说，到底你昨天晚上去哪儿了？！

2、Он им вешает лапшу на уши про своих великих предков, они и верят ему, уж не знаю, по наивности или по глупости!

他骗他们说自己出身名门，他们也不知道是幼稚还是愚蠢，居然都信了！

3、Он ничего толком не умеет, только лапшу на уши вешать, в этом он мастер!

他没什么真才实学，就是满嘴大话，这方面他可是很在行！

| www.tsrus.cn/596841 |

相关阅读：俄语第六十四课​

作者：林梅