俄语第六十四课

2016年5月18日

【 字号： 大 中 小 】

打印页面

【《透视俄罗斯》消息】《透视俄罗斯》继续为大家发布俄语“小”课程，每周发一期。我们的“小”课程每周发布三部分内容：第一部分是一个俄罗斯谚语意义和用法的解释，第二部分是一个语法小知识，第三部分是一个口语中常用的表达。我们希望大家通过这个“小”课程进一步了解俄罗斯的文化，更加熟练地在交流中运用语言知识。

来源：Tormod Ulsberg/Flickr

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Обещанного три года ждут.

这则谚语的直译是“答应好的事情也要等三年”，用在怀疑别人的承诺是否能够兑现的时候，带有戏虐的成分。

2 - 语法和用法

俄语前置词по的用法（7）：

与数量词连用，表示平均分配：各若干…

Один和末位数是один的合成数次与по连用时，用第3格

Учитель дал нам по одному яблоку. 老师给我们每人一个苹果。

У нас в школе в каждом классе занимается по тридцати одному ученику. 我们学校每个班31个学生。

3 - 口语表达

Ни к черту – 非常不好，什么用处都没有，是«ни к черту не годится»的省略形式，相同的表达是«никуда не годится».

1、У меня последнее время нервы ни к черту, вздрагиваю от каждого шороха.

最近一段时间我的神经脆弱的要命，一点声音都能让我吓一跳。

2、Эти туфли уже ни к черту не годятся, пора менять.

这双鞋没什么穿头了，该换了。

Не ходи к нему сегодня, у него настроение ни к черту.

今天你别去找他，他心情特别不好。

| www.tsrus.cn/593453 |

相关阅读：俄语第六十二课

作者：林梅