俄语第五十二课。猫的谢肉节过去了。

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Не все коту масленица.

这则谚语的直译是“猫的谢肉节过去了”，可以理解为猫也不是天天能吃荤，表示并不总是只有好事，好日子结束了，或者是自由自在、轻松愉快的生活结束了。用在当无忧无虑的生活已经过去，困难或者麻烦即将到来的情况。相当于汉语中的“好景不常在”、“好花不常开”。另有完整版是“Не все коту масленица, бывает и великий пост”。

2 - 语法和用法

俄语动词完成体过去时的意义和用法（2）

表示行为在说话之前已经完成，但行为之结果（状态）在说话时仍然存在。完成体的这种意义在语法上叫做结果存在意义。例如：

Плохая погода испортила нам отдых.

恶劣的天气毁了我们休息的计划。

其他完成体动词，如：дать, понять, познакомиться, понравиться, разбить, испортить等也表示结果存在意义。

3 - 口语表达

«Коленкор» - переносное значение «дело», чаще всего используется в сочетании «другой коленкор» при сравнении двух вариантов, что означает «другое дело» в позитивной коннотации.

“Коленкор”在口语中指的是“дело”，也就是“事情”的意思。它通常和“другой”连用，在两个现象进行对比是表示“另外一回事”。

1）– Пешком к нему идти – засмеет, а вот приехать на мерседесе – это уже совсем другой коленкор!

– 你走路去找他，他会嘲笑你，可你要是坐着奔驰去，这可就完全是另外一番景象了！

2）– Тебе вчера мое платье не понравилось, а это нравится?

– 我昨天穿的裙子你不喜欢，那今天这条呢？

– Да, это уже другой коленкор, гораздо лучше!

– 嗯，这条已经是另一码事了，好看多了！

| www.tsrus.cn/570297 |

相关阅读：俄语第五十一课。不是为了公事，而是为了交情。​

俄语水平测试（五十二）

作者：林梅