俄语第四十二课。野兽也会跑到猎人跟前。

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

На ловца и зверь бежит.

这则谚语的直译是“野兽也会跑到猎人跟前”，它的意思是有时候需要的东西会自己找上门来。这则谚语相当于汉语中的“得来全不费工夫”。

2 - 语法和用法

定向动词

在上则谚语中，бежать是一个定向运动动词。我们这课就来看看俄语定向动词的一般用法。

俄语中有十几对定向动词和不定向动词，统称为运动动词（глагол движения）。例如：
定向动词---不定向动词
идти — ходить
ехать — ездить
бежать — бегать
лететь — летать
плыть — плавать
нести — носить
вести — водить
лезть — лазить

这些运动动词都是单体为完成体动词，其中每一对都表示同一个动作，但是他们在意义上又各有不同。
1、定向动词的意义
a．表示朝着一个方向的一个动作。
例如：
— Рабочие идут на завод. 工人们朝工厂走着。
— Самолёт летит в Пекин. 飞机正飞往北京。
b．表示在某一固定时间，朝同一方向运动的经常性动作。
例如：
— В семь часов все идут на работу. 通常七点钟的时候大家都去上班。
— Летом все едут отдыхать на море. 夏天所有的人都去海边休息。

3 - 口语表达

Ну вот! (разочарование, досада) “唉！”表示失望，烦恼

1、

- Сегодня почта не работает, мы не сможем послать письмо Деду Морозу!

- 今天邮局不上班，我们没法给圣诞老人寄信了俄！

- Ну вот! А дети так ждали этого!

- 唉！可孩子们就盼着这个呢！

2、

- Прости, не смогу пойти с тобой сегодня!

- 对不起，今天不能和你一起去了。

- Ну вот, всегда у тебя так!

- 唉！你总是这样！

3、

Ну вот, опять ключ забыл! Придется ждать под дверью!

 唉！又把钥匙忘了！只能等了！

| www.tsrus.cn/551391 |

相关阅读：俄语水平测试（四十二）

作者：林梅