俄语第四十一课。对待所有的愿望都要有耐心。

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

На всякое хотенье есть терпенье.

这则谚语的直译是“对待所有的愿望都要有耐心”，它的意思是不是所有的愿望都能一下子得到满足，有时候需要等待和忍耐。这则谚语可以在孩子们迫不及待要满足自己的愿望时安慰他们。例如：

- Мама, я хочу сейчас узнать, что ты мне подаришь в день рождения!

- На всякое хотенье есть терпенье. Потерпи! Завтра узнаешь.

妈妈，我现在就想知道，你送给我的生日礼物是什么！

满足所有的愿望都要耐心等待。再忍忍！明天就知道了。

2 - 语法和用法

动名词的用法

俄语中的动名词由动词派生而来，及物动词的动名词，客体接第二格，如чтение массовой литературы, развитием мысли，不及物动词的动名词保留动词的接格关系，如овладение русским языком, увлечение спортом等。上则言语中的хотенье, терпенье分别是хотеть 和терпеть的动名词。

3 - 口语表达

Айда!  在口语中是“来吧” 的意思，相当于Давай(-те)。

Мы идем в футбол играть, айда с нами! 我们去踢足球，一起来吧！

Пойдешь вечером на речку? Айда!   晚上去河边吧？来吧！

Айда ко мне! У меня фильмы новые есть!  到我家来吧！我家有新电影！

| www.tsrus.cn/548777 |

相关阅读：俄语水平测试（四十一）​

作者：林梅