俄语第三十五课。莫斯科不是一天建成的。

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Москва не сразу строилась.

这则谚语的意思是“莫斯科不是一天建成的”。它和英文谚语“罗马非一日建成”的意思一样，同汉语里的“冰冻三尺非一日之寒，滴水穿石非一日之功”相似。它可以用来告诫人民丰功伟绩不可能一蹴而就，而是日积月累的结果，做事贵在持之以恒。

2 - 语法和用法

俄语动词第三人称命令式。

前几课我们介绍了俄语第一、二人称命令式的构成和用法，这课我们来学习第三人称命令式的构成。第三人称命令式表示说话人通过别人让第三者做某事，通常用语气词пусть（或пускай）和动词现在时或将来时第三人称单复数形式表示，句中通常有主语。
例如：

Пусть Вася переведёт это предложение на китайский язык.
让瓦夏把这个句子翻译成汉语吧。

Пусть она поспит: она очень устала. 
让她再睡会儿吧，她太累了。

Пускай Наташа расскажет всю историю.
让娜达莎从头到尾讲一遍吧。

3 - 口语表达

“В том-то и дело!”表示对交谈者所说内容的肯定，同时也表达和交谈着不一样的意思，例如：

- Все болезни от нервов.

- 所有的疾病都是由神经引起的。

- В том-то и дело! А я все время нервничаю!

- 可不是么！而我一会都着急！

- Сессия на носу.

- 马上就要开始考试了。

 - В том-то и дело! А ты еще вообще не готовился!

- 真的是呢！而你一点还没有准备!

相关阅读：俄语第三十四课。知道的太多，就会老的很快。​

作者：林梅