俄语第三十三课。或者全有，或者全无。

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Либо пан, либо пропал.

这则谚语的意义是“或者全有，或者全无”，在尽管可能一败涂地的风险下仍下决心去做某事时，或者做某事而不知道其结果的关键时刻使用。可译为“成者为王败者为寇”、“孤注一掷”等。

2 - 语法和用法

俄语动词第二人称命令式（5）

这一课我们接着上一课介绍动词第二人称命令式的相关知识，一些动词第二人称命令式的特殊构成规律。

3. 不定式词干中有-и的单音节动词пить, бить, шить, лить以及由这类动词加前缀而派生的动词构成命令式时，去掉-ть，将и变成-ей (те)。例如：

пить – пей (те)

выпить – выпей (те)

бить – бей (те)

побить – побей (те)

лить – лей (те)

налить – налей (те)

шить – шей (те)

сшить – сшей (те)

4. 动词ехать, поехать的命令式为поезжай (те)，动词лечь的命令式为ляг (те)，动词есть (吃)的命令式为ешь (те)。

5. 个别动词不能构成命令式，如хотеть, мочь, видеть, слышать等。

3 - 口语表达

“重复词 + так + 重复词”表示同意、接受、允许等意义，并含有无所谓、勉强的意味，例如：

- Надо ехать. Поедем в семь.

- 我们应该去。七点钟出发。

- Ехать так ехать. В семь так в семь.

- 去就去呗。七点就起点吧。

- Ну, хватит! На поезд опоздаем!  

- 够了！我们要赶不上火车了！

- Ну, хватит так хватит.

- 够了就够了呗。

相关阅读：俄语第三十二课。趁热打铁。​

俄语水平测试（三十三）

作者：林梅