俄语第三十二课。趁热打铁。

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Куй железо, пока горячо.

这则谚语的意义是“趁热打铁”，用法与汉语中的同义谚语相同，表示趁着还有可能或者条件尚可，应该完成计划中的事情。

2 - 语法和用法

俄语动词第二人称命令式（4）

这一课我们接着介绍动词第二人称命令式的相关知识，一些动词第二人称命令式的特殊构成规律。

1. давать, задавать, узнавать, вставать等以-авать结尾的动词的命令式是由不定式词干加й构成。例如：

давать - давай(те)

задавать - задавай(те)

узнавать - узнавай(те)

вставать - вставай(те)

2. дать以及由它加前缀派生的动词的命令式也是由该动词不定式词干加-й构成。例如：

дать - дай(те)

передать - передай(те)

3 - 口语表达

“重复词 + как + 重复词”表示重复词所指代事物的一般性和典型性，强调它和同类事物没有什么特殊的地方，例如：

- Какие вкусные блинчики! Правда? Прямо пальчики оближешь.

- 多么好吃的煎饼啊！是不是？吃了还想吃。

- Ну что ты! Блинчики как блинчики. Ты просто очень голоден.

- 瞧你说的！煎饼就是煎饼呗。你只不过是太饿了。   

- А что, хорошая девушка?

- 怎么样？是个好姑娘吧？

- Да ну! Девушка как девушка. Обыкновенная! 

得了吧！姑娘就是姑娘呗。普普通通的！

相关阅读：俄语第三十一课。针到哪里，线也到哪里。

俄语水平测试（三十二）

作者：林梅