俄语第三十一课。针到哪里，线也到哪里。

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Куда иголка, туда и нитка.

这则谚语的直译是“针到哪里，线也到哪里”。这则谚语通常用来形容关系紧密的人们，常指夫妻。因此，也可以翻译成“形影不离”或“夫唱妇随”。

2 - 语法和用法

俄语动词第二人称命令式（3）

这一课我们接着介绍动词第二人称命令式的常规构成规律。 

3. 以-ь结尾的形式

如果动词复数第三人称变位词尾前是一个辅音字母，且单数第一人称变位重音在词干上，则该动词的命令式以-ь结尾。例如：

Ответить (отвечу, ответят) - ответь(те)

Готовить (готовлю, готовят) - готовь(те)

Сесть (сяду, сядут) - сядь(те)

4. 带-ся动词

带-ся动词第二人称命令式的构成方法与不带-ся动词相同，只是-ся在元音后变成-сь。例如：

Учиться - учись, учитесь

Остаться - останься, останьтесь

Собираться - собирайся, собирайтесь

3 - 口语表达

Я тебе дам ...(+重复词) 表示警告、威胁等意义，例如：

- Постановление прокурора у тебя есть?

- 你有检察长的命令吗？

- Я тебе дам постановление! Открывай немедленно!

- 什么命令不命令的！立刻开门！   

- Погоди! Так нельзя!

- 等等，这样可不行！

- Я тебе дам – нельзя! Можно!

- 什么叫不行！行！

相关阅读：俄语第三十课。先完成工作再休息。

俄语水平测试（三十一）

作者：林梅