俄语第三十课。先完成工作再休息。

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Сделал дело – гуляй смело.

这则谚语的意思是“只有做完了工作才能安心地休息或者痛快地玩耍”。这则谚语可以在按时顺利地完成工作时使用，表示满意；也可以用做表扬某人分得清轻重缓急，先完成工作再休息。

2 - 语法和用法

俄语动词第二人称命令式（2）

我们在之前的第十四课简要介绍过动词第二人称命令式的定义，现在我们更为详细地介绍第二人称命令式的一般构成规律。 

1. 以-й结尾的形式

如果动词复数第三人称变位词尾前是元音字母，则该动词的命令式以-й结尾。例如：

читать(читают) - читай(те)

петь(поют) - пой(те)

танцевать(танцуют) - танцуй(те)

строить (строят) - строй(те)

2. 以-и结尾的形式

如果动词复数第三人称变位词尾前是辅音字母，且单数第一人称变位重音在词尾，则该动词命令式以带重音的-и结尾。例如：

Идти (иду, идут) - иди(те)

писать (пишу, пишут) - пиши(те)

заходить (захожу, заходят) - заходи(те)

如果这类动词有带重音的前缀вы-时，则该动词的命令式仍以-и结尾，但不带重音。例如：

Выйти (выйду, выйдут) - выйди(те)

Выписать (выпишу, выпишут) - выпиши(те)

有些动词单数第一人称变位重音虽不在词尾，但复数第三人称变位词尾前有两个并列辅音字母，则该动词的命令式也以-и结尾。例如：

Запомнить (запомню, запомнят) - запомни(те)

Закончить (закончу, закончат) - закончи(те)

3 - 口语表达

При чем тут ...(+重复词) 用于反问，表示“这跟……有什么关系？”，言外之意是“这跟……无关”，例如：

- Ты сдал экзамены?

- 你考试完了吗？

- Я пишу повесть!

- 我在写小说！

- Повесть? При чем тут повесть! Ты вообще меня не слушал!

- 小说？这跟小说有什么关系！你根本就没听我说话！   

- Любовь у вас, что ли?

- 你们在谈恋爱是不是？

- Да ну... При чем тут любовь? .. Просто работали вместе...

 - 没有......谈什么恋爱呀？我们只不过一起工作过而已......

相关阅读：俄语第二十九课。油不会弄坏稀饭饭的。

俄语水平测试（三十）

作者：林梅