俄语第二十四课。度过一生不是走过一片田野。

2015年8月12日

【 字号： 大 中 小 】

打印页面

【《透视俄罗斯》消息】《透视俄罗斯》继续为大家发布俄语“小”课程，每周发一期。我们的“小”课程每周发布三部分内容：第一部分是一个俄罗斯谚语意义和用法的解释，第二部分是一个语法小知识，第三部分是一个口语中常用的表达。我们希望大家通过这个“小”课程进一步了解俄罗斯的文化，更加熟练地在交流中运用语言知识。

图片来源：Lars Schmidt/Flickr

扫一扫

 

1 - 俄罗斯谚语

Жизнь прожить – не поле перейти.

这则谚语的意思是“度过一生不是走过一片田野（那么容易）”。可将它译为“人生无坦途”。当我们遇到艰难的事情或者困难的时候，可以使用这则谚语，以表达世事艰难、人生多舛的感叹。和它相似的谚语还有：Век пережить - не поле перейти.

 

2 - 语法和用法

前置词в的用法（3）

在第十一课和第二十三我们分别介绍了俄语前置词в表示“在……里”、“在……内”和“在某种状态下”、“在某种环境或条件中”的用法，今天我们介绍它的第三种用法，即时间表示法，表示在某一年或者某一月，例如：

В 2014 году я поступила в университет.

2014年我考入了大学。

В сентябре мой друг поедет учиться в Москву.

九月我的朋友就要去莫斯科上学了。

 

3 - 口语表达

Куда там...(+重复词) 表示完全否定，坚决不同意，例如：

- Скоро будем на месте.

- 我们快到地方了。

- Куда там скоро! Еще час ехать!

- 快什么快呀！还得一个小时呢！

- Вы его любили?

您爱过他么？

- Куда там любила!

- 爱什么呀！

相关阅读：俄语第二十三课。患难见知己。

俄语水平测试（二十四）

俄语图解词典 城市休闲

作者：林梅