俄语第二十三课。患难见知己。

2015年8月5日

【 字号： 大 中 小 】

打印页面

【《透视俄罗斯》消息】《透视俄罗斯》继续为大家发布俄语“小”课程，每周发一期。我们的“小”课程每周发布三部分内容：第一部分是一个俄罗斯谚语意义和用法的解释，第二部分是一个语法小知识，第三部分是一个口语中常用的表达。我们希望大家通过这个“小”课程进一步了解俄罗斯的文化，更加熟练地在交流中运用语言知识。

图片来源：Seranya Photography/Flickr

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Друзья познаются (узнаются) в беде.

这则谚语的意思是“患难见知己”。和它相似的谚语还有： Конь узнаётся при горе, а друг при беде (山高知马力，难中识友情)。

 

2 - 语法和用法

前置词в的用法（2）

在第十一课我们曾经介绍了俄语前置词в表示“在……里”、“在……内”的用法，今天我们介绍它的第二种用法，即使我们上一则谚语中的用法，与第六格的名词或词组连用，表示“在某种状态下”、“在某种环境或条件中”：

Вишня вся в цвету.

樱花盛开。

Небо в тучах.

天空阴云密布。

Он весь в пыли.

他一身灰尘。

 

3 - 口语表达

Да ну? 表示不相信、惊讶，例如：

- У нас новый начальник!

- 我们来新领导了！

- Да ну-у?! Не может быть!

- 真的？！不可能！

 

- Жена-то у него красивая?

- 他妻子长得好看么？

- Писаная красавица!

- 太漂亮了！

- Да ну?! 

- 真的吗？！

 

相关阅读：俄语第二十二课。友谊是友谊，公事是公事。

俄语图解词典 世界游泳锦标赛

俄语水平测试（二十三）

作者：林梅