俄语第十七课。好汉不吃眼前亏。

2015年6月24日

【 字号： 大 中 小 】

打印页面

【《透视俄罗斯》消息】《透视俄罗斯》继续为大家发布俄语“小”课程，每周发一期。我们的“小”课程每周发布三部分内容：第一部分是一个俄罗斯谚语意义和用法的解释，第二部分是一个语法小知识，第三部分是一个口语中常用的表达。我们希望大家通过这个“小”课程进一步了解俄罗斯的文化，更加熟练地在交流中运用语言知识。

图片来源：gotmikhail?/Flickr

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Умный в гору не пойдет – умный гору обойдет.

这则谚语的直译是：聪明的人不会进山，聪明的人会绕着山走。汉语中大约相近的谚语是：好汉不吃眼前亏。

 

2 - 语法和用法

形容词活用作名词

在我们所掌握的语法知识中，умный一词是形容词，它有性数格的变化。在使用时需要和被说明的名词在性数格上保持一致，如：умная девочка(聪明的小姑娘)。但是在上一则谚语中，这个词活用作名词，意为“聪明的人”。俄语里经常有这样的用法，如：прохожий (过路的人), ответственный (负责的人), русский (俄罗斯人), 等等。

 

3 - 口语表达

Вот еще! 表示拒绝和反对

1）- Ты скучала?

- 你想我吧？

- Вот еще! Нисколько не скучала!

- 才不呢！我一点也不想你！

2）Пойдешь со мной в кино?

- 跟我去看电影吧？

- Конечно, нет! Вот еще! Я с тобой вообще никуда не пойду!

- 当然不去! 想都别想！我跟你哪里也不会去的！

 

相关阅读：俄语第十六课。并非所有发光的都是金子。

俄语水平测试（十七）

俄语图解词典 远足

作者：林梅